Et après, tu me montres ta chambre ?

Variante

Tu as encore le temps de me faire visiter /découvrir ta chambre ?

Warum "et après"? Ich will ja fragen, ob er / sie mir das Zimmer JETZT noch zeigt, also im Sinne von "auch noch". Vielleicht wäre es besser "aussi" zu verwenden?" Das "encore" hätte sich halt gerade so angeboten in dem Satz, weil das im Voci vorkommt ;-) Aber wenn es nicht Alltagssprache ist, macht es auch nicht so viel Sinn, es einfach zu verwenden, nur dass es verwendet wurde.

"Tu me montres encore ta chambre ?"

est parfait

re #6, so hätte ich das "encore" auch verstanden ...

# 6, #7 :Ich denke, das kommt auf die Betonung an: "Tu me montres ENCORE ta chambre ?! " = entspricht #6 und 7. " Tu me montres encore ta CHAMBRE?" (tu m'as déjà montré le reste de la maison) Und dann gäbe es noch die Betonung auf "ta" : " Tu me montres encore TA chambre?" (tu m'as déjà montré les autres ....)

Ou bien il s'est passé quelque chose dans cette chambre avec les deux interlocuteurs (on ne sait pas qui ils sont, un garçon et une fille peut-être ?) et cela devient un message pour recommencer ;-)

Der "Kontext" wäre, dass die neue Kollegin das erste Mal bei der neuen Schülerin zuhause ist, sich gesetzt hat um einen Eistee zu trinken und gerade ihren Bruder (hat kurz reingeschaut) kennengelernt hat. Anschliessend, nachdem der Tee getrunken und etwas geplaudert wurde, eben die Frage: "Und zeigst du mir noch dein Zimmer?". Mit "aussi" kommt man, glaube ich, gar nicht so schlecht hin.

...

Et 15 contributions suffisent plus qu'amplement pour cette question archi- difficile ! :-(