Meines Wissens nach gibt es gar keinen Unterschied, "每天 - täglich, jeden Tag" ist vielleicht etwas "formaler" in der Schriftsprache, aber beides ist umgangssprachlich üblich. Im Kantonesischen gibt es das äquivalente "日日 - täglich" zum "天天 - täglich". Alle bedeuten dasselbe. Vielleicht vergleichbar mit dem Deutschen "tagein, tagaus" ... was letztlich auch "jeden Tag, täglich" bedeutet. Dies sind aber Feinheiten einer Sprache, den man erst im nach hinein begreift und man stilistisch anwendet. Oft ist aber eine sogenannte "Einszueins"-Übersetzung nicht sinnvoll, aufgrund kultureller Diskrepanz bei der sprachliche Anwendung von Begriffen ...