Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

Be my special Someone.

Subject		Be my special Someone.
Sources		This is in a story I am translating. It comes up repeatedly. What would be the German Translation? Sei mein besonderer Jemand? Sei mein Jemand Besonderes -klingt etwas seltsam
Author		BeginnerTranslator (1242272)	26 Nov 20, 13:04

#1	Author	Galeazzo (259943)	26 Nov 20, 13:08
Comment		Sei mein ganz besonderer Mensch! Vielleicht auch: Sei mein Lieblingsmensch! Ich habe so etwas aber noch nie als Aufforderung gehört. Es wirkt irgendwie seltsam.

#2	Author	no me bré (700807)	26 Nov 20, 13:09
Comment		Sei mein ganz besonderer Jemand ... warum nicht ? :-)

#3	Author	BeginnerTranslator (1242272)	26 Nov 20, 13:17
Comment		Danke euch! Ja, ich glaube nicht, dass das ein Muttersprachler ins Englische übersetzt hat!

#4	Author	Gibson (418762)	26 Nov 20, 13:30
Comment		Es wirkt irgendwie seltsam. Finde ich eigentlich nicht. 'My Special Someone' ist z.B. ein Lied von Neil Diamond, und als Bezug darauf kann ich mir so einen Satz problemlos vorstellen. Aber wie immer wäre etwas Kontext hilfreich.

#5	Author	Galeazzo (259943)	26 Nov 20, 13:46
Comment		Gibson, ich meinte, auf Deutsch klingt es seltsam.

Translation		"die eine welche", "der eine welcher"
Sources		www.quoka.de › ... › Er sucht Sie in Wiesenbach 30.01.2020 — Ich möchte mit dir ins Glück segeln, und wenn du glaubst, du bist *die eine welche.* Freue ich mich auf dich. Und wer weis, vielleicht werfen wir ... images tagged with #dickistschick on instagram www.pictame.com › tag › dickistschick *Du bist der eine welcher* - ich liebe dich! #boyfriend #love #christmas #christmas2016 #liebe Weener – Flirts und Dating \| Spotted - Spotted www.spotted.de › weener-51020 *Ich suche die eine welche!* Doch dieses ist ja garnicht so einfach 95% aller Frauen suchen ja nur Männer die entweder Millionen auf dem Konto haben oder ...
Comment		Feststehender Ausdruck. Durchaus gebräuchlich.
#6	Author	mad (239053)	26 Nov 20, 14:38

#7	Author	Gibson (418762)	26 Nov 20, 14:40
Comment		Das habe ich auch erst so gelesen, aber weil BeginnerTranslator dann von 'ins Englische übersetzt' sprach, dachte ich, ich hätte es falsch verstanden... Fürs Deutsche stimme ich eher dir zu (allerdings natürlich auch hier: Kontext fehlt.)

#8	Author	mad (239053)	26 Nov 20, 14:42
Comment		Ergänzung zu # 6: Hier dann: Be my special Someone. = "Sei mein einer welcher!" (an Mann) = "Sei meine eine welche!" (an Frau)

#9	Author	manni3 (305129)	26 Nov 20, 16:02
Comment		Das erinnert mich an die Selbstdefinition von Mourinho: I am the special one - und Klopps Replik: I am the normal one.

#10	Author	penguin (236245)	26 Nov 20, 16:37
Comment		Und was ist die Steigerung? normal one special one Simeone SCNR

#11	Author	manni3 (305129)	26 Nov 20, 16:43
Comment		Promoviert: Dr.one KLANW

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)