Die EU-Terminologie-Datenbank hat für "levante" im Zusammenhang mit Warenhandel folgende Einträge :
https://iate.europa.eu/search/standard/result...
tariff policy (2011) [TRADE]
es
levante de una mercancía
Reference: CELEX:31992R2913 , Código Aduanero Comunitario, art. 4.20, DO L 302/92, p. 1; ARANZADI, NDL 26274, Ordenanzas Generales de Aduanas (Gaceta del Ministerio de Hacienda, 16.12.1947); RCL 1988\839, Orden de 7.4.1988, Procedimiento de despacho de mercancías (BOE 22.4.1988).
Definition: Puesta a disposición por parte de las autoridades aduaneras, de una mercancía a los fines previstos en el régimen aduanero a que esté sometida.
Definition reference: ---
Language level note: SYN/ANT: retirada de la mercancía.;MISC: El documento que permite retirar las mercancías despachadas de los muelles y almacenes se denomina "levante". (NDL 26274, art. 102).
de
Überlassung von Waren
Reference: Verordnung (EG) Nr. 450/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) CELEX:32008R0450/DE
Definition: Handlung, durch die die Zollbehörden Waren für das Zollverfahren zur Verfügung stellen, in das die betreffenden Waren übergeführt werden
Definition reference: Verordnung (EG) Nr. 450/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) CELEX:32008R0450/DE
EUROPEAN UNION (10)
FINANCE (24)
es
concesión del levante de las mercancías
de
Überlassung der Waren
FINANCE (24)
es
el levante de las mercancías es ofrecido al importador
de
dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten
