Hier gibt es eine Erklärung:

Avv. Paolo Nesta - La distinzione tra imputato, indagato e persona informata sui fatti

persona informata (possibile testimone)

und:

La persona che ha conoscenza di fatti, che devono essere accertati nel procedimento penale, è qualificata come testimone quando depone davanti al giudice, mentre quando è esaminata dal Pubblico Ministero o dalla polizia giudiziaria è denominata dalla prassi come persona informata, e viene ammonita dall’inquirente sull’obbligo di rispondere secondo verità alle domande che le vengono rivolte.

Se il testimone di fronte al giudice dice il falso o tace quello che sa, commette falsa testimonianza. Se la persona informata di fronte al Pubblico Ministero tiene lo stesso comportamento, commette il delitto di false informazioni.

Hier gibt es einen Eintrag zum Thema.

alternativ (etwas förmlicher):

Person , die Kenntnis von/der Tatsachen hat.

Die verlinkte proz.com-Diskussion ist mit Vorsicht zu genießen, da anders als teilweise dort behauptet, die Person gerade kein Zeuge ist.

Danke für die wichtige Ergänzung. "Zeuge" ist in der Tat keine passende Übersetzung.