Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    In the not so far future (or since today), the sole legitimation for motorsports will be when it adv…

    Subject

    In the not so far future (or since today), the sole legitimation for motorsports will be when it advances technology in a meaningful / societal relevant extent, or not.

    Sources

    In nicht so ferner Zukunft (oder seit heute), wird die einzige Legitimation von Motorsport sein, wenn er in (gesellschaftlich) relevanter Art und Weise (die) Technologie vorantreibt.

    Comment

    kommt da "when" oder "if" oder "whether" ?


    [oder habe ich auch diesen Satz schonmal angefragt ? 🤔]


    Wie immer bin ich für jede hilfreiche Eingabe sehr dankbar !

    Authorsacgo (341181) 11 Dec 20, 12:55
    SuggestionIn the not so far future (or since today), the sole legitimation for motorsports will be to advance technology in a meaningful / societal relevant extent.
    Comment

    oder ?

    #1Authorsacgo (341181) 11 Dec 20, 12:59
    Comment

    At least in AE, we'd typically say "in the not so distant future."

    Also, "or since today" makes no sense to me. Do you mean "or beginning today"?

    #2Authorhbberlin (420040) 11 Dec 20, 13:06
    Comment

    THX !

    yes, "beginning today"

    #3Authorsacgo (341181)  11 Dec 20, 13:12
    Comment

    And: "societally", not "societal".

    #4AuthorJanette B. (1227601) 11 Dec 20, 13:22
    Comment

    Ui, ja klar ! Bedankt @ #4

    #5Authorsacgo (341181) 11 Dec 20, 13:26
    Comment

    It's to ... an extent, not in ... an extent. But then advances technology to a meaningful / societal relevant extent sounds a bit clumsy. I would write In the not so distant future (or from today onwards), the sole legitimation for motorsport will be when it advances technology in a societally relevant way.


    NB. motorsport in the singular. If you prefer to explicitly say motorsports, then you need to change the it advances to they advance.

    #6Authoramw (532814) 11 Dec 20, 15:57
    Comment

    #6 that's cool, thank you very much !

    #7Authorsacgo (341181) 11 Dec 20, 18:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt