•  
  • Betreff

    mettere alle prese

    Quellen

    Ho messo questa gente alle prese, creandomi due nuovi nemici in un luogo, dove Dio sa che non ne ho bisogno.

    https://www.liberliber.it/online/autori/autor...

    Kommentar

    Ich denke mal, das bedeutet sowas wie "vorführen" ?

    Hab leider nichts im Wörterbuch gefunden. Die Einträge bei presa sind ja eher technisch und von den Phrasen geht auch nichts in die vermutete Richtung.

    VerfasserWinnie_P (1111319) 12 Dez. 20, 17:37
    Quellen

    mettere alle prese, espressione tolta dalla prima fase della lotta, in senso figurato significa aizzare, mettere gli uni contro gli altri, seminare discordia

    Kommentar

    „…und jetzt habe ich diese Leute aufeinandergehetzt und mir zwei neue Feinde gemacht, wo ich doch, weiß der Himmel, bereits ihrer genug habe".

    https://www.projekt-gutenberg.org/dickens/nic... 

    „…nun habe ich diese Leute aufgebracht und mir zwei neue Feinde gemacht …“ (Maria von Schweinitz Übersetzerin) 

    #1Verfasserfosco (1215124)  12 Dez. 20, 21:00
    Kommentar

    Variante für den Schluss (umgangssprachlich) : ... von denen habe ich, weiß der Himmel, bereits mehr als genug".

    #2Verfasserno me bré (700807) 12 Dez. 20, 22:16
    Kommentar

    herzlichen Dank fosco! Auch für den Guttenberg link. Bin und bleib halt ein digital naive.

    #3VerfasserWinnie_P (1111319) 13 Dez. 20, 19:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt