•  
  • Betreff

    Talent-Entdecker

    Quellen

    passt auch in diesem Zusammenhang das "DISCOVERER / EXPLORER" ?

    Kommentar

    THX & DANKE & FROHE FESTE !

    Verfassersacgo (341181) 23 Dez. 20, 12:47
    Kommentar

    AFAIK sind das talent scouts.

    #1Verfasserpenguin (236245) 23 Dez. 20, 12:51
    Kommentar

    Normalerweise spricht man ja auch von einem Talentsucher und nicht von einem -entdecker.


    Siehe Wörterbuch: talentsucher

    #2VerfasserPippilotta007 (1196225) 23 Dez. 20, 12:54
    Quellen

    wikipedia: "...Chris Economaki recommended Andretti to Brawner, so Brawner watched Andretti race at Terre Haute, Indiana. Brawner was convinced that he had found the new driver for his team. ..."

    Kommentar

    Hey, hello dear penguin :)

    THX, right, eben fällt es mir ein.

    Wenn es sich nun aber um jemanden handelt, der das nicht hauptamtlich ausführt, sondern sich in einer Sportart nur gut auskennt, und dann ein Talent erkennt und fördert -- nee, Mäzen ist es auch nicht.

    Okay, ich poste das Beispiel oben rein ...

    #3Verfassersacgo (341181) 23 Dez. 20, 12:58
    VorschlagTalent Scout / A&R man/woman
    Kommentar

    That's what they say in the music business at least.

    #4Verfasseruncle fester 66 (1307301) 23 Dez. 20, 12:59
    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: talent scouts

    da steht dann Talentsucher als deutsche Entsprechung. Talent-Entdecker ist synonym dazu.



    #5Verfasserbuttermaker (826321) 23 Dez. 20, 13:02
    Kommentar
    #6VerfasserPippilotta007 (1196225) 23 Dez. 20, 13:02
    Kommentar

    [ pippilotta007 : congrats for the best nickname ! ]

    #7Verfassersacgo (341181) 23 Dez. 20, 13:03
    Kommentar

    Ja, Spotter kommt schon recht nah

    #8Verfassersacgo (341181) 23 Dez. 20, 13:03
    Quellen

    Kann ich das so schreiben ?


    "Lotus withdrew their 3 cars due to safety reasons after Mario Andretti crashed in practice. He won on a Granatelli-back-up car, his “old” Hawk-Ford (he raced since 1965, the pair scoring their previous win only a month before), developed by his intimous & discoverer of his (Mario’s) talent: long-term chief engineer Clint Brawner."

    Kommentar

    bissl viel Info packed, due to sparse space on one slide of the PPT (Powerpoint presentation)

    #9Verfassersacgo (341181) 23 Dez. 20, 13:28
    Kommentar

    due to safety concerns

    oder

    for safety reasons


    during practice


    Und intimous? Meintest du Siehe Wörterbuch: intimus

    #10Verfasserpenguin (236245) 23 Dez. 20, 13:36
    Kommentar

    Danke !

    Ja, Intimus (vergessen nachzuschlagen)

    #11Verfassersacgo (341181) 23 Dez. 20, 13:48
    Kommentar
    #12VerfasserPippilotta007 (1196225) 23 Dez. 20, 13:53
    Kommentar

    he raced since 1965


    ist die falsche Zeit, aber da ich vom Thema keine Ahnung habe, weiß ich nicht, ob du pres. perf. oder past perf. brauchst.


    crashed in practice

    löste spontan bei mir 'crash in theory ist auch schwierig' aus, aber vielleicht bin das nur ich. 'crashed during practice' fände ich lesefreundlicher.


    Edit: Gerade sehe ich, dass penguin das auch schon verbessert hat, sorry.

    #13VerfasserGibson (418762)  23 Dez. 20, 14:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt