广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么，请您关闭广告屏蔽插件，或者给我们捐款!

LEO Pur
 
  •  

  • 论坛主页

    查询德语

    HILFE bei Satz übersetzen

    2回复
    标题

    HILFE bei Satz übersetzen

    信息来源
    从很小的时候起她就常常坐在她父亲的房子里看画儿。
    备注
    Ich kriege nur die hintere Hälfte zusammen, denke ich:

    ... sie sitzt oft im Zimmer ihres Vater's und beguckt sich dort ein Bild. 小的 - meine Wenigkeit??
    发贴者MarcBerthe (719078)  01 一月 21, 23:48
    建议Seit frühester Kindheit saß sie oft im Zimmer ihres Vaters und sah sich Bilder an.
    备注

    小 bedeutet in diesem Fall "jung"

    從小(的時候) ist ein häufig verwendeter Ausdruck, der sich mit "von Kindesbeinen an" übersetzen lässt.

    #1发贴者DGDM (1319095) 03 一月 21, 19:30
    备注

    Mir ist da ein Flüchtigkeitsfehler unterlaufen. Es sollte "im Haus ihres Vaters" heißen und nicht "im Zimmer ihres Vaters"

    #2发贴者DGDM (1319095)  05 一月 21, 23:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
zh
汉语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
fr
 法语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
it
 意大利语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
ru
 俄语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pt
 葡萄牙语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
pl
 波兰语 ⇔ 德语
 
de
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 西班牙语
 
es
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 法语
 
fr
论坛训练课程
 
en
 英语 ⇔ 俄语
 
ru
论坛训练课程
 
es
 西班牙语 ⇔ 葡萄牙语
 
pt
论坛训练课程
您好
 ­ 会自动转化为 ­