Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Bonn, die "Bundeshauptstadt" am Rhein

    Betreff

    Bonn, die "Bundeshauptstadt" am Rhein

    Kontext/ Beispiele
    Bonn, the "federal capital" at the Rhine
    Kommentar
    auch möglich: Bonn, die "Hauptstadt" am Rhein
    es geht um die Pärposition 'am' Rhein.

    Vielen Dank
    Verfassermucki07 Jul. 06, 15:09
    VorschlagBonn, the country's capital, on the Rhein River.
    #1VerfasserGloria07 Jul. 06, 15:10
    Kommentar
    Bist Du sicher, dass in Deinem Text "BundesHAUPTstadt" steht?

    Bonn heißt heute offiziell "Bundesstadt Bonn", laut www.bonn.de auf Englisch "Federal City"

    http://www.bonn.de/index.html?lang=en
    #2VerfasserMuriella07 Jul. 06, 15:18
    Kommentar
    "Federal city" is an incorrect translation. In the english speaking world, Bonn is the capital of Germany.
    #3VerfasserGloria07 Jul. 06, 15:20
    Kommentar
    Oh Shit, I feel like a total idiot. Berlin is now the capital of Germany.
    #4VerfasserGloria07 Jul. 06, 15:21
    VorschlagProvincial capital/ State Capital
    Kommentar
    This would mean that Bonn is the capital of its province or state.
    #5VerfasserGloria07 Jul. 06, 15:23
    Kommentar
    Düsseldorf ist die Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen. Bonn ist "nur" noch Bundesstadt.
    #6VerfasserSoSo07 Jul. 06, 15:27
    Kommentar
    Former capital or not: Bonn am Rhein is correct.
    #7VerfasserJescha07 Jul. 06, 15:39
    Kommentar
    "Bundesstadt Bonn" ist richtig, hat aber rein garnichts zu bedeuten. War ein Trostpflaster, als Berlin Bundeshauptstadt wurde. Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis die restlichen Ministeriumsteile auch nach Berlin übersiedeln.
    #8Verfasserjudex07 Jul. 06, 15:41
    Kommentar
    Sorry, should not post on Friday afternoon.
    #9VerfasserJescha07 Jul. 06, 15:41
    Kommentar
    vielen Dank, also es muss übersetzt werden:

    Bonn, die Bundesstadt am Rhein

    Bonn, the federal city at the River Rhine????
    #10Verfassermucki07 Jul. 06, 15:43
    Kommentar
    the federal city on the Rhine (river).

    I would leave out the 'river' unless you think noone will have heard of it.
    #11VerfasserMini cooper07 Jul. 06, 15:48
    Kommentar
    mir ist eher "... city ON the Rhine" geläufig. Übernehme aber keine Garantie.
    #13VerfasserMuriella07 Jul. 06, 15:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt