Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Linear hedging

    Sources

    Linear hedging strategies remove currency gains as well as losses.



    Comment

    Es geht um den Einsatz von Derivaten zur Absicherung.


    Ist folgende Übersetzung richtig:


    Symmetrische Hedgingstrategien beseitigen sowohl Gewinne als auch Verluste.

    Ggf. ein anders Wort für Symmetrisch oder beseitigen?


    Author soulsister_01 (1115225) 07 Jan 21, 21:34
    Comment

    lineares Hedging (?)


    Wie kommst du auf „symmetrisch“ anstelle der wortwörtlichen Übersetzung „linear“? (Ich bin zugegebenermaßen nicht vom Fach.)


    remove = lassen ... entfallen? Vielleicht?

    #1Author mad (239053) 07 Jan 21, 23:36
    Comment

    Wie mads #1 (bin aber ebenfalls nicht vom Fach): "linear"


    Zur Erläuterung (aus der Originalquelle):


    ...a linear hedging strategy, so named because the portfolio’s returns are a linear function of the hedged currencies’returns. .... Investors who want to eliminate currency-related losses while also maintaining the potential for currency gains can employ non-linear hedging strategies, such as options.7 In exchange for upside potential, investors who choose non-linear hedging strategies bear the cost of the option premium.

    #2Author wienergriessler (925617)  08 Jan 21, 08:41
    Comment

    Ergänzung:

    Wie schon bei soulsisters letzter Anfrage aus Dezember ist man verblüfft, dass ein Satz ziemlich am Ende des Originaltextes angefragt wird, obwohl man zu diesem erst vorstößt, wenn man -zigmal vorher "linear hedging" im Text gelesen und erläutert bekommen hat.

    Ich verstehe es nicht.


    Vgl.

    Forward contracts - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

    #3Author wienergriessler (925617)  08 Jan 21, 08:50
    Comment

    Ist die Übersetzung denn so in Ordnung?

    #4Author soulsister_01 (1115225) 08 Jan 21, 09:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt