zealous

/ˈzɛləs/

Learn to pronounce

adjective

1. having or showing zeal.
2. "the council was extremely zealous in the application of the regulations"

(Google)

Siehe Wörterbuch: zealous

Hallo zusammen,

ich suche eine Formulierung für den folgenden Zusammenhang:

Eine Gruppe von Leuten spielt seit Jahren zusammen ein Onlinespiel.

In dem Spiel gibt es immer mal wieder Programmierfehler, die man zu seinen Gunsten ausnutzen kann.

Grobe Fehler werden natürlich gemeldet, aber kleinere werden von den Spielern meist doch ganz gerne erstmal genutzt und an die eigenen Freunde weitergegeben, ehe die Entwickler des Spiels dahinterkommen und den Fehler beheben.

In der Gruppe gibt es jetzt eine Person, die ständig herumnörgelt und bissige Bemerkungen macht, weil einige andere derzeit einen solchen "exploit" nutzen, um ihre Spielfiguren etwas stärker zu machen.

Kein Tag vergeht ohne einen Kommentar wie: "Oh, du hast das Quest in 5 min geschafft... nicht schlecht... naja, lässt sich natürlich nicht wirklich mit anderen vergleichen, die das Spiel ehrlich spielen!"

Ich hab für dieses Verhalten bislang immer "(overly) zealous" verwendet, aber bin mir nach dem Nachschlagen in LEO nicht mehr sicher, ob das überhaupt passt.

Ich bräuchte also idealerweise zwei Wörter:

1) eines zur korrekten Beschreibung der Verhaltensweise (pharisäerhaft scheint nicht zu passen, da er selbst diese Fehler nicht ausnutzt... er ist also kein bigot/ hypocrite)

2) ein diplomatisches, das ich verwenden kann, wenn ich ihn demnächst darauf ansprechen darf... come on, just relax... it's not the end of the world, everybody on the server knows about it, many people use it... so what... don't get so stressed out about it! At one point it's gonna get fixed and all those people have to re-roll their characters. So what. Let them enjoy it while it lasts. Don't be so..........

(Ich kann ja nicht sagen: "Stop being such a dick about it!")

Freue mich auf eure Vorschläge!