Pauker.at:
beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt - en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados
Langenscheidt::
unbegabt: poco dotado, sin talento
von der Kultur unbeleckt: sin vestigio de cultura
Unter "unbegabt" findet sich in der Hispanoteca:
no tener ni pizca de talento
ser malo [no tener talento]
ser poco apto para algo
no tener talento para algo / ser de poco talento para algo / sin talento para algo / no tener talento para la música
ser negado para la música
a los españoles se les da de pena el don de lenguas
es un negado para las matemáticas / soy una negado para las matemáticas / soy un negado de matemáticas / soy una negada de matemáticas
