Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Spanisch gesucht

Ich bitte darum!

Betreff		Ich bitte darum!
Quellen		Wie kann man den etwas ironisch gemeinten, im Gespräch verwendeten Satz/ die Floskel “Ich bitte darum!” auf Spanisch ausdrücken.
Kommentar		Kontext etwa.... Person 1:”Irgendwann kommst du mal mit auf eine der Reisen.” Person 2:”Ich bitte darum! 😉“ So etwa Natürlich kann der Ausdruck auch in einem ernster gemeinten Kontext benutzt werden.
Verfasser		participant (757421)	21 Jan. 21, 18:26

#1	Verfasser	Halie (1268993)	21 Jan. 21, 22:13
Quellen		http://hispanoteca.eu/LexikonPhraseologie.asp
Kommentar		In der Hispanoteca findest Du alle Varianten, ob ironisch gemeint oder nicht. –kann ist jetzt gehen? –ich bitte darum! –¿me puedo marchar? –sí, haga el favor! –ich kann es erklären –ich bitte darum –se lo puedo explicar –se lo agradecería ich bitte darum! sí, hágame el favor ich bitte darum! se lo ruego –kann ich ehrlich zu Ihnen sein? –ich bitte darum –¿puedo hablarle con sinceridad? –se lo ruego

#2	Verfasser	participant (757421)	22 Jan. 21, 10:01
Quellen		Súper, muchas gracias!
Kommentar		Y cuál de sus propuestas se parece más adecuadas para mi contexto?

#3	Verfasser	k-pax DE-ES (1120957)	22 Jan. 21, 10:22
Quellen		Person 1:”Irgendwann kommst du mal mit auf eine der Reisen.” Person 2:”Ich bitte darum! 😉“
Kommentar		Persona 1: "Alguna vez me acompañas a uno de mis viajes, vale? Persona 2: "Sí, por favor!" / "Sí, claro, acuérdate!" / "Sí, te lo agradecería!"

Übersetzung		¡Cuándo quieras!
Kommentar		#0 ¡Cuándo quieras! wäre die spanische Entsprechung deiner Frage. #2 Súper steht übrigens ein Supermarkt. Im Spanischen kann man super nicht so wie im Deutschen verwenden. Nur als Steigerung (mercado, supermercado, hipermercado; tranquilo, supertranquilo, hipertranquilo) oder als Abkürzung.
#4	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 11:17

#5	Verfasser	participant (757421)	22 Jan. 21, 11:58
Quellen		Muchas gracias por ambas de sus explicaciones. Debo añadir una pregunta más. La expresión ¡Cuándo queria(s)! tiene, a mi parecer, más bien el carácter de una ‘amable opción’ para Persona número 1, ¿no? , y en ese sentido más bien una amable opción que una...irónica ...Aufforderung...para Persona 1 y por parte de Persona 2. ’Wann (-immer) Du willst!‘, oder?
Kommentar		.

#6	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 12:10
Kommentar		Irónica no es. La expresión muestra cierta disposición pero sin compromiso. ¿Con ich bitte darum quieres decir irónicamente que no quieres, como un ich bitte dich suavizado? ¿Es algo que se ha puesto de moda ultimamente como nicht wirklich hace años? Yo solamente conozco el sentido literal de esta frase y es de mucho querer.

#7	Verfasser	vlad (419882)	22 Jan. 21, 12:35
Quellen		Diccionario de la lengua española, RAE, 2014. súper¹ 3. adv. coloq. Superiormente, estupendamente. Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L. súper 4. adv. Muy bien, estupendo: lo pasamos súper en la feria. Diccionario Clave: súper 1 col. Muy bueno, muy grande, superior, excelente o magnífico: Me ha regalado una pluma que es súper y de una marca muy buena. Compré una camiseta de talla súper.
Kommentar		Re #4: Im Spanischen kann man super nicht so wie im Deutschen verwenden. –¿Qué tal te fue con el libro que soltaste, Alcides? –¡Súper! [Viveros, Urbano].

#8	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 12:59
Kommentar		Es ist jedoch alleinstehend ein äußerst ungebräuchlicher Ausdruck, außer für súper (supervisor z. B. in Gran Hermano, supermercado, etc.). Me va súperbien (gesteigert, inkl. Adjektiv) kommt dagegen häufig vor. Ansonsten würde super aber in den meisten Regionen unvollständig klingen und Stirnrunzeln hervorrufen, wenn natürlich auch Modeerscheinungen oder regionalsprachlicher Einfluss nicht auszuschließen sind.

#9	Verfasser	omniamea (950828)	22 Jan. 21, 13:43
Kommentar		Zumindest im amerikanischen Spanisch ist súper, so, alleine, durchaus sprachlicher Alltag. Übrigens: superbién.

#10	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 13:44
Kommentar		"Amerikanisches Spanisch" In Argentinien normalerweise nicht.

#11	Verfasser	no me bré (700807)	22 Jan. 21, 13:55
Kommentar		lateinamerikanisches Spanisch ... als Gegensatz zum iberischen / europäischen Spanisch ?

#12	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 16:42
Kommentar		#9 stimmt, hatte es zunächst getrennt geschrieben, dann zusammengefügt, aber den Akzent übersehen. #10 ich meinte nur, dass es kein einheitliches (latein-) amerikanisches Spanisch gibt, da man z. B. in Uruguay anders spricht als in den Anden, in Mexiko anders, als in Venezuela oder in Florida und dass der Wortschatz immer auch regionale Aspekte hat. Wie in Spanien ja auch und dort teilweise unterschiedlicher, als es zwischen Amerika und Spanien der Fall ist. Eine Aussage, dass etwas im amerikanischen Spanisch so wäre, ist dann doch sehr wage und auf wenige Dinge begrenzt, die teilweise aber auch auf Spanien zutreffen, wenn nicht sogar dort ihren Ursprung haben. Musste auch im Corpus avanzado lange suchen, bis wirklich mal ein nicht auf ein Adverb, Adjektiv oder Substantiv bezogenes súper verwendet wurde. Es ist die absolute Ausnahme.

#13	Verfasser	vlad (419882)	22 Jan. 21, 17:31
Kommentar		"lo pasamos súper" (hier in vielen Lehrbüchern) "la pasamos súper" (Amerikanisches Spanisch)

#14	Verfasser	participant (757421)	22 Jan. 21, 17:38
Quellen		El_Toto, por lo que respecta tu explicacón ("Irónica no es. La expresión muestra cierta disposición pero sin compromiso."), gracias por esa.
Kommentar		"¿Con ich bitte darum quieres decir irónicamente que no quieres, como un ich bitte dich suavizado?" No, eso no. Y tampoco no es una expresión, que se ha puesto de moda recientemente. Tal vez se pueda describirla como una "alternativa" para no mostrar sentiminetos directamente or exteriorozar emociones directamente. Pone una cierta distancia entre los interlocutores. O sea, Persona 2 no tiene que admitir directamente que quiere acompañar Persona 1 en su viaje y que tal vez lo haga feliz, que lo estaba deseando etc. Es como decir todo eso indirectamente, con más levedad.

#15	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 17:55
Kommentar		#13 praktisch alle Beispiele beziehen sich auf súper bíen oder súper cool, bis auf einige wenige, dort - soweit muttersprachlich - ausdrücklich als Abkürzung für superbién aufgeführt, ansonsten auf den deutschsprachigen Spanischunterricht hingebogen. ¿Vamos a tomar una cerveza? Sí, súper. (Ja, super) --- das wäre falsch (und würde eher als Ja Chef, aufgefasst werden) Was ich damit sagen will: Súper entspricht nicht dem deutschen super (toll), welches für sich alleine steht, sondern bezieht sich immer auf etwas Weiteres (-bién, -mercado, -visor), auch wenn es nicht unbedingt genannt werden muss.

#16	Verfasser	vlad (419882)	22 Jan. 21, 18:11
Quellen		El léxico en el español actual: uso y norma, Leonardo Gómez Torrego, Arco/Libros, 1995 Como elemento superlativizador, se emplea también con algunos adverbios : «lo pasé superbién o superguái o superestupendamente». Incluso el propio prefijo se convierte en adverbio o adjetivo autónomos con ese valor cuantificador: «lo pasamos súper», «La comida estuvo súper». La gramática descomplicada, Álex Grijelmo, Santillana, 2006 Abreviamiento de palabras prefijadas Cuando decimos voy al súper no es que súper tenga significado propio, sino que funciona como abreviación de supermercado (como sucede en auto con valor de coche —o carro en América— por abreviación de automóvil). Se aprecia con claridad si observamos que no es lo mismo Voy al súper que *Nos lo pasamos súper, pues en este último caso súper* se considera abreviación de otra palabra: *superbién. Por tanto, el primer súper* y el segundo no son la misma palabra, sino el mismo prefijo y la misma abreviación.
Kommentar		Ergänzend zu #13.

#17	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 18:16
Kommentar		#16 "... no es lo mismo Voy al súper que *Nos lo pasamos súper*, pues en este último caso *súper* se considera abreviación de otra palabra: *superbién*" Von nichts anderem spreche ich. Súper ist ein Teil, kann aber auch als Abkürzung, hier eben zunächst für supermercado und dann für superbién gelten, was jedoch immer im Raum steht. Beim deutschen super ist das nicht der Fall. "Ich lad dich ein. Ja toll/super/geil/Wahnsinn/wow. Es regnet! Super (ironisch)." Te invito. Súper -- wäre falsch Está lloviendo. Súper -- wäre falsch ¿Cómo la/lo pasaste? ¡Súper (...bien)! -- wäre richtig

#18	Verfasser	vlad (419882)	22 Jan. 21, 18:20
Quellen		Diccionario del español actual, M. Seco & al, Aguilar, 2011.: súper¹ adj .. 2 (col) Superior o magnífico. Con intención ponderativa. También adv. \|\| Ya, Madrid, 13.12.90, 29: La Supercopa para un Madrid súper. Forges [Fraguas, Antonio]* ElM 24.10.90, 3: —¡Lumbago de diseño, qué súper! —Depende.
Kommentar		–¿Qué tal te fue con el libro que soltaste, Alcides? *–¡Súper!* [Javier Viveros, Urbano, demasiado urbano].

#19	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 18:29
Kommentar		#18 ... un Madrid súper (ein Super-Real) Lumbago de diseño, qué súper! --- In der google-Suche finde ich hierzu nur ergänzte Beispiele (súper bien, súper regalo, súper trastero ... Gibt es den umgebenen Text irgendwo? Ansonsten eben: que superbíen, wie bereits mehrfach genannt. Aber nicht nur so super, wie im Deutschen. ¿Qué tal fue... súper (als Abkürzung für [fue] superbién)

#20	Verfasser	vlad (419882)	22 Jan. 21, 19:02
Quellen		Diego: Super, muchas gracias por esos comentarios y para ir cerrando la entrevista ¿Cuéntanos quiénes y qué roles participan dentro del sistema de gestión de riesgos en la identificación, la evaluación y el tratamiento de los riesgos? Háblanos un poco sobre tu sistema para que otros puedan entenderlo. https://blog.kawak.net/mejorando_sistemas_de_... https://www.profedeele.es/actividad/vocabular... POFE de ELE \| Vocabulario del cuerpo humano 21/06/2013 \| Autor(es): Daniel Hernández Ruiz [...] Solanlly \| 20/10/2020 a las 15:34 Super, muchas gracias Bissú Bronceador —¿Es muy muy brilloso o es leve? —Para nada es brilloso, me encanta porque los destellos que tiene si son bien tenues 💖 Super! Muchas gracias https://www.biutest.com/products/donde-compra... domingo, 22 de febrero de 2015 Microsoft Excel no puede abrir o guardar más documentos porque el espacio en el disco o memoria son insuficiente [...] Unknown23 de julio de 2019, 12:29 super... super muchas gracias lo solucione con el ultimo post http://soportedi.uc.cl/2015/02/microsoft-exce...
Kommentar		Re #4: >Im Spanischen kann man super nicht so wie im Deutschen verwenden. Los ejemplos de arriba me parecen súper para ¡Súper, muchas gracias! Son muy bien coloquiales.

#21	Verfasser	Halie (1268993)	22 Jan. 21, 19:26
Kommentar		Ute Schnute, vor lauter "super" weiß ich jetzt nicht, ob Deine Originalfrage beantwortet wurde. Ich glaube nicht, dass es eine eindeutige Redewendung im Spanischen gibt, die "Ich bitte darum" ironisch ausdrückt. Ich meine eher, der Ton macht die Musik. Nehmen wir Dein Beispiel: Person 1:”Irgendwann kommst du mal mit auf eine der Reisen.” Person 2:”Ich bitte darum! Das kann absolut ernst gemeint sein. Wenn ich das ironisch meine, dann würde ich vielleicht die Hände zusammenschlagen und rufen: "Oh, unbedingt!" (Oh, absolutamente) Oder auch: "Ich wäre dir zutiefst dankbar" usw. Wie gesagt, das kann man den Sätzen nicht unbedingt ansehen, man kann die Ironie nur hören. Von daher gesehen würde ich fast alle Beispiele aus der Hispanoteca nehmen, etwa "te lo agredecería muuuucho" oder "te lo rrrrrruego".. War es das, was Du wissen wolltest?

#22	Verfasser	El_Toto (1319861)	22 Jan. 21, 21:19
Kommentar		#20 ya me estás convenciendo jejeje aunque el primer ejemplo es de ELE y los comentarios son de alumnos extranjeros, pero el segundo, el del maquillaje y tal, ahí sí la chica lo usa frecuentemente. Mientras el último lo deja abierto si es para incrementar las gracias que da. Además no lleva tildes, podría ser de cualquier lugar pero también cabe que Unknown23 lo haya escrito con un dispositivo móvil.

#23	Verfasser	participant (757421)	23 Jan. 21, 09:43
Quellen		Danke
Kommentar		.

#24	Verfasser	vlad (419882)	23 Jan. 21, 09:46
Quellen		Uriel в Twitter: "Súper! Muchas gracias… " Mayco on Twitter: "Súper. Muchas gracias.… " Leslie Singer a Twitter: "¡Súper! Muchas gracias.… " Uriel on Twitter: "Súper! Muchas gracias… " ᴄᴀxxɪ ꜱɪxx on Twitter: "súper!!!! muchas gracias!… "
Kommentar		Re #22: >no lleva tildes Ahora con tildes...

Übersetzung		Súper o no súper, esa es la cuestión
Quellen		😀 Vielleicht sollten wir zu diesem súper einen Extrafaden aufmachen
#25	Verfasser	participant (757421)	23 Jan. 21, 10:21

#26	Verfasser	vlad (419882)	23 Jan. 21, 10:46
Kommentar		Re #25: Súper súper muchas gracias por esta gran oportunidad... 😃😃🤸‍♂️🤸‍♀️🧘‍♀️🧘‍♀️👍👍😃😃

#27	Verfasser	buttermaker (826321)	23 Jan. 21, 13:17
Kommentar		zu #0 hätte ich noch anzubieten: por supuesto. Das hat dann auch gleich den von dir gewünschten, ironischen Unterton. n.B.: Super steht auch im Leo, ich denke, damit ist das Thema dann durch. Ich tanke übrigens Diesel :-) Ist doch super, oder?

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort