Du bist viel zu gut mit diesen 17jährigen!

"foin" hat drei Bedeutungen: Heu, Artischokenbart und fam. Krach:

Kopie

3. fam Krach m; 

faire du foin, un foin du diable fam Krach machen; einen Mordskrach machen; (se fâcher) Krach schlagen

aus Sachs-Villatte

.... eines Abends, viel Krach (viel Radau, Mordskrach) mit Bier (Bockbier)  und Limonade …

#1 : Josef-Joseph, du verwechselst den Ausdruck "faire du foin" = faire du scandale, du bruit mit dem Ausdruck "foin de"(expression vieillie; altération de "fi") = marque le dédain, le mépris, le rejet (cf. Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, éd. 2003). Es ist also nicht falsch, wenn Blofeld mit "genug" oder "es reicht jetzt" übersetzt - aber es ist absolut falsch, diese Stelle mit "Krach" usw. zu übersetzen.  

Vielleicht ginge ganz einfach "Schluss mit dem Bier" usw.

... mit grellen Lichtern ... ?

 verbesserter Nachtrag zu Nr. 1,

• Littéraire. Foin (de quelque chose),  

marque le dédain, le mépris, l'aversion : Foin de la richesse !

(voir Larousse)

Synonyme fi (donc) ! pfui !

Faire du foin, Krach machen ist also schon richtig aber dieser Sinn passt hier nicht.

Foin (de), fi, weg mit Bier und Limo,

 genug mit Bier und Limo,

es reicht jetzt mit Bock und Limo,

verschmähen wir Bock und Limo und gehen wir zu den Bäumen.

Blofeld hat Recht mit seinen Übersetzungen,

die 17jährigen sind zufrieden. 

Im Gedicht sind das eher "brave 17jährige" oder " des tapageurs"?

Ist mir nicht so klar.

Aus der Sprüchekiste von jojo.

Foin des prétentieux, fi les orgueilleux, vive les normaux.

#6: "Sind das eher brave 17jährige oder "des tapageurs" : Lies doch mal etwas von und über Rimbaud, dann weißt du mehr ! Hier schon einmal das ganze Gedicht, das übrigens "Roman" heißt:

https://youtu.be/O_-_FV6c3BQ

oder hier von Léo Ferré gesungen:

https://youtu.be/XuMmdj2kjwY

le dédain, le mépris, l'aversion

Also "genug mit" trifft das nicht wirklich.

Ich hab schon "Schluss mit" lieber...

"verschmähen", ja das ist genau das.

Au temps de Rimbaud le mot porte certainement une nuance de pédanterie (Besserwisserei): in meinem Wörterbuch "Dictionnaire CLASSIQUE UNIVERSEL" von 1874, das Wort ist als "vx" bezeichnet, und zwar "veraltet". Das Gedicht wurde 1870 geschrieben https://fr.wikipedia.org/wiki/Cahier_de_Douai .

D'accord avec Regenpfeifer (merci pour le lien) : foin de exprime ici le rejet, le dégoût et n'a rien à voir avec l'expression faire du foin.

Ce n'est pas le jeune homme de dix-sept ans qui est tapageur (=bruyant), mais les cafés. Un soir, ce jeune homme n'a plus du tout envie d'aller dans l'un de ces cafés boire de la bière ou de la limonade comme il en a l'habitude. Il préfère se promener sous les tilleuls et regarder les étoiles. Il croise alors une jeune fille dont il tombe amoureux. Ce sentiment romantique ne dure que quelques semaines. Ensuite, il retourne boire des bières avec des amis.

@Jo-Jo: Oh du mein Lieber, damit Für mich ein Zeichen, dass du selber nicht recht sicher bist und keine Antwort wusstest hast du einen Schluss gezogen, der so absolut nicht stimmt. Erst denken, dann schreiben, gell. 🙂

Das Jahr ist ja noch jung. Vielleicht gibt's bis zum Jahresende doch noch einen richtigen Beitrag von JJ.

Quelques désaccords avec Clélia:

"Un soir, ce jeune homme n'a plus du tout envie d'aller dans l'un de ces cafés boire de la bière ou de la limonade" Le poète utilise le sujet "on" ou bien "vous", c'est à dire qu'il prend une certaine distance avec son sujet. Mais surtout : "foin" druckt eine verächtliche Geste aus, "foin!" (wie am XVIII "fi!") ist ein Ausruf. Was der junge Mann denkt... wissen wir (als Leser) nicht!

"Ce sentiment romantique ne dure que quelques semaines. Ensuite, il retourne boire des bières avec des amis."

A la fin, la femme lui écrit, mais nulle part le poète n'indique que le jeune homme n'est plus amoureux. Sein Sieg (die Frau hat ihm geschrieben) bringt ihm zurück in den Kaffee, aber ob er weniger verliebt ist, ist meines Erachtens sehr fragwürdig. Die Feststellung vom Dichter ist nur: der junge man ist nicht seriös, nicht ernst.

#17 @ Friedrik: nur ein paar Korrekturen: ...bringt ihn (Akkusativ) zurück ins Café ( "der Kaffee" ist das Getränk). Und "der junge Mann" .

@ Friedrik : La locution foin de n’exprime pas que le mépris. (A mon avis, tu n’as pas forcément raison de te focaliser sur cette seule signification). D’après le Littré, elle exprime aussi la répulsion, d'après le Larousse l'aversion et, d’après Le Petit Robert, le rejet. Mon résumé est, je te l’accorde, un peu rapide et superficiel. Il était seulement destiné à convaincre Josef-Joseph que tapageur ne se rapportait pas au jeune homme (ce qui est un contresens) mais aux cafés. Je n’avais pas la prétention d’analyser ce poème en détail. J’y vois une opposition entre les lumières, l’agitation bruyante de la ville, les jeunes gens qui boivent et s’amusent et la promenade nocturne en solitaire que le jeune homme, même si on ne peut pas lire dans ses pensées, semble préférer ce soir-là. J’ai lu dans un commentaire que ce poème est autobiographique (Rimbaud l’a écrit à dix-sept ans). Par les pronoms on et vous, Rimbaud indique qu’une telle expérience peut être vécue par d'autres jeunes gens de son âge. Il se moque par ailleurs de ses propres émotions romantiques et je ne pense pas me tromper tant que ça en les qualifiant de passagères. Il tombe amoureux en juin et est loué jusqu'au mois d'août ... De plus, il ne me paraît pas du tout indispensable que nous comprenions ces vers tous exactement de la même manière. Ils m'enchantent et cela me suffit.

https://www.k12.gov.sk.ca/docs/francais/frlan...