Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Bestens versorgt sein

    5 comentarios
    Asunto

    Bestens versorgt sein

    Fuente(s)

    Person 1:”Ich habe noch xy übrig. Kannst Du das vielleicht gebrauchen?“


    Person 2:“Danke (‚nein),ich bin bestens versorgt.“

    Autorparticipant (757421) 16 Feb 21, 14:19
    Comentario

    Eine Möglichkeit : estamos (muy) bien cuidadas/dos

    #1Autorno me bré (700807) 16 Feb 21, 18:36
    Comentario

    Laut PONS: Estamos muy bien provistos


    Eine Frage an no me bré: Ist mit "cuidados" wirklich gemeint "ich habe genügend xy im Haus"? Ich hätte jetzt gedacht, cuidar bezieht sich mehr auf die Tatsache, dass sich jemand bestens um mich kümmert. Dann ist man ja auch bestens versorgt.

    #2AutorHalie (1268993) 16 Feb 21, 19:02
    Comentario

    Stimmt, "provistas/tos" passt hier besser ...

    #3Autorno me bré (700807) 16 Feb 21, 19:21
    Comentario

    Wieso estamos?

    Da steht ich bin, muss es da nicht estoy muy bien provisto heissen?



    #4Autorbuttermaker (826321)  16 Feb 21, 19:27
    Comentario

    Natürlich, Du hast recht. Ich habe nur den Beitrag aus PONS zitiert und bin gleichzeitig auf no me brés Satz eingegangen.


    mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

    de ropa de cama estamos muy bien provistos


    #5AutorHalie (1268993) 16 Feb 21, 22:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
Hola,
:-) transformarlo automáticamente a 🙂