Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    sich nützlich machen

    Quellen

    Werner war zum ersten mal bei den Eltern seiner neuen Flamme zu Besuch. Seine eventuell zukünftige ehemalige Schwiegermutter nahm mit einem kurzen Nicken den an der letzten Tankstelle gekauften Blumenstrauß in Empfang und begrüßte ihn mit der klaren Ansage: "In zwanzig Minuten gibt es Kaffee. Wenn Sie sich solange nützlich machen wollen, können Sie schon mal den Rasen mähen."

    (Romane, die das Leben schrieb, Folge 953)


    Kommentar

    Im Sinne von "bei etwas helfen" oder "eine Arbeit erledigen" (statt dumm herumzustehen)


    Gibt es dafür eine knackige Formulierungim Spanischen?

    Ich danke euch im Voraus für eure gewiss bald eintrudelnden Vorschläge.

    Verfasser naatsiilid (751628) 24 Feb. 21, 22:23
    Kommentar

    ¿ ser útil ? ... ist mir so auf Anhieb eingefallen ...

    #1Verfasser no me bré (700807)  24 Feb. 21, 22:40
    Kommentar

    Ich nehme an, hacerse útil oder ser de utilidad willst Du gar nicht hören. Ist wohl nicht sehr knackig...

    Hier habe ich in Linguee was gefunden: ...ya había llegado para servir en lo que hubiera por hacer.

    oder auch: ...los que tienen ganas de dar una mano. Das passt vielleicht zu Deiner Geschichte, nicht wahr?

    #2Verfasser Halie (1268993) 24 Feb. 21, 22:54
    Kommentar

    Alles ganz wunderbare Vorschläge! Ich danke euch und wünsche ein "gut's Nächtle!"

    #3Verfasser naatsiilid (751628) 24 Feb. 21, 23:00
    Kommentar

    Als Variante: »hacerse útil«.

    #4Verfasser vlad (419882)  25 Feb. 21, 11:33
    Vorschlagechar una mano
    Quellen

    Aproximadamente 1.430.000 resultados (0,40 segundos) 


    https://www.google.com/search?source=hp&ei=ko...

    Kommentar

    (Nebenbei angemerkt: wesentlich häufiger als "hacese útil".

    #5VerfasserK-Pax (1120957) 25 Feb. 21, 12:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt