Oder passt hiervon etwas? related discussion: sounding board - (kritischer) Gesprächspartner

Ins Deutsche übersetzt würde sich der Beispielsatz in #0 mit einem anderen Begriff als Resonanzboden besser anhören. Prinzipiell kann man den Begriff auch im übertragenen Sinne verwenden. Falls mal wieder jemand danach sucht:

Logiker sind nicht unehrlich, tendieren jedoch dazu, Gedanken zu äußern, die nicht vollständig ausgereift sind. Dabei sind andere Menschen oftmals keine wirklichen Gesprächspartner für sie, sondern vielmehr ein Resonanzboden für Ideen und Theorien in einer Debatte mit sich selbst.

https://www.16personalities.com/de/intp-perso...

Nein, ein 'sounding board' ist ursprünglich ein Ding, deshalb 'board'. Die übertragenen Bedeutung für Menschen kam später.

'Beirat' passt überhaupt nicht, finde ich. Also so gar nicht.

"he was the best sounding board and strategist I spoke with" hatte für mein Verständnis einen Executive-Bezug und in der Management-Welt (Wirtschaft, Politik, NGO) ist ein Board zunächst eine Gruppe, auch wenn der Begriff dort aus einem anderen Bereich entlehnt wurde. Insofern war "ursprünglich" ggf. missverständlich da bereits auf den angenommenen Kontext bezogen. Am gängisten ist der Begrifff im Change-Management, aber heute versteht sich jeder (Fach-)Beirat auch als Sounding-Board. Ich würde das nach wie vor in diesem Kontext als "Beirat", "Berater" oder "Ratgeber" übersetzen. Den Begriff "Resonanzboden" halte ich hier für nicht gängig und ungeeignet. Wie gesagt, liegt dem die Annahme zu Grunde, dass der betreffende Mensch "der beste Berater und Stratege" in einem Executiv-Bezug ist.

Soundingboard (projektmagazin.de)

hatte für mein Verständnis einen Executive-Bezug

Da der Satz weitergeht mit "and I have been blessed with first-rate friends", weiß ich nicht so recht, wo du einen "Executive-Bezug" hernimmst.

Am gängisten ist der Begrifff im Change-Management,

Auch das halte ich für nicht zutreffend. 'sounding board' ist keine spezieller Business-Begriff. Das ist ein ganz normales Wort, das in allen möglichen Zusammenhängen benutzt wird. Und es ist eben gerade nicht der übliche "Beirat", "Berater" oder "Ratgeber". Die Wörter gibt's ja im Englischen alle auch. Ich bin mir nicht sicher, ob du das englische Wort richtig verstehst bzw. habe das Gefühl, dass du dich vielleicht von der deutschen Bedeutung leiten lässt (die ich im Detail nicht kenne, weil ich das Wort auf Deutsch nicht benutze. Aber es ist ja nicht unüblich, dass ein englisches Wort auf Deutsch in einer anderen oder eingeschränkten Bedeutung benutzt wird wie z.B. 'chatten'. Aber um Deutsch geht es nicht, deshalb halte ich auch einen Link zu einer deutschen Seite nicht für hilfreich.)

robojingler, aus deinem Link:

"Soundingboard" ist bei Organisationsentwicklungen sowie bei Innovationen ein Gremium von Fachleuten, die den Veränderungs- oder Innovationsprozess beratend begleiten ohne Weisungsbefugnis zu besitzen.

Ursprünglich bezeichnet das "Soundingboard" sowohl den für die Schallabgabe wesentlichen Resonanzboden von Saiteninstrumenten als auch den Schalldeckel über der Kanzel zur besseren akustischen Verständlichkeit des Redners im Auditorium. Im übertragenen Sinn bezeichnet "Soundingboard" auch das Auditorium selbst, bzw. die Räumlichkeit des Vortragsgeschehens.

Im Zusammenhang mit Produktentwicklung und Veränderungsprojekten ist das Soundingboard sowohl das Gremium als auch das Treffen des Gremiums zur Beurteilung neuer Ideen und Produkte und zur fachlichen Begleitung von Organisationsentwicklungen.

Beachte meine Hervorhebungen: Hier wird sehr deutlich gemacht, dass der Begriff auf einen speziellen Kontext bezogen wird.

"Beirat" hat einen viel weiteren Bedeutungsumfang. Und dass "Soundingboard" hier in einem deutschen Text verwendet wird, zeigt, dass man nicht einfach einen deutschen Begriff dafür nehmen kann.

(... auch wenn es natürlich für Menschen, die sich mit Geschäftsführung in Großunternehmen und mit Projektentwicklung beschäftigen, ein Muss ist, mit denglischen Begriffen zu jonglieren. Wenn's nicht englisch klingt, taugt es nichts.)