Übersicht

Englisch gesucht

Betreff	Comma ja/nein?
Quellen	There's a danger of making tempting, but false, assumptions.
Kommentar	Wird "but false" hier von Kommas eingerahmt? Und würde sich etwas an der Kommasetzung ändern, wenn man stattdessen "yet false" verwenden würde?
Verfasser	Astro_0 (1323626)	27 Feb. 21, 12:38

#1	Verfasser	Bion (1092007)	27 Feb. 21, 13:00
Kommentar		It's permissible to use commas there (both with "but" and "yet"). But they're not obligatory. They allow a more settled reading, where each adjective stands out in its own right and in contrast to the other. Whether you use them or not depends, among other things, on what approach you take to flow in your text. For something lighter, more fluid, omit them. For a slower, more "thoughtful" effect, use them.

#2	Verfasser	Mausling (384473)	27 Feb. 21, 21:39
Kommentar		In addition to Bion: Es aendert die Betonung auch ein wenig. Erlaeuternde Einschuebe wie "but false" koennen, muessen aber nicht mit Kommas abgegrenzt werden. Laesst du die Kommas weg, dann zeigt dies an, dass der Satzteil zum Verstaendnis notwendig ist. Setzt du Kommas, dann ist die Aussage verstaendlich und gueltig, selbst wenn man den Satzteil weglaesst. Hier waere "tempting but false assumptions" ein zusammenhaengender Begriff. Man warnt vor Annahmen, die verfuehrend und falsch sind. Bei "tempting, but false, assumptions" warnt man vor verfuehrerischen Annahmen. Und bemerkt nebenbei, dass diese auch falsch sind. Fuer mich macht die zweite Betonung nicht viel Sinn und ich wuerde hier keine Kommas setzen.