Hmmm ... meine Suchmaschine vermeldet mir : La búsqueda de "guatonear" diccionario no obtuvo ningún resultado. ...

In welchem Zusmmenhang ist Dir das Wort begegnet, gibt es einen ganzen Satz oder sonstigen Text rundrum ?

Dazu der Link und ein bisschen Kontext zum chilenischen "guatonear":

Come y cállate, mierda – PameArce

Publicado por pame30 el septiembre 8, 2015

[...]

Qué cosa tan fea y weona andar “GUATONEANDO” al resto.

¿Qué mierda te interesa que la compañera de trabajo tenga talla 50? Te creo que quieras ayudar a una amiga a la que veas muy ansiosa o comiéndose un completo al desayuno, una parrillada de almuerzo y en la noche una chorrillana. Ahí si, interviene con tu punto de vista, experiencia o conocimiento para ayudarla. Pero hablo de personajes que gozan guatoneando al resto y que no contentas con hablar de su peso, hablan del peso de los demás de una manera impresionante.

[...]

La “gordofobia” parece haber invadido el país. Guatoneamos desde la conocida de la prima de una amiga, hasta a la Presidenta de la República.

[...]