圩:

Siehe Wörterbuch: 圩*

◎ 圩 xū 

〈名〉

(1) 湘、赣、闽、粤等地区的农村集市(古书中作“虚”) [country fair]。如:赶圩(赶集);圩埠(市集码头) ...

https://zdic.net/hans/%E5%9C%A9

Radikal (Chinesische Schrift):

https://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_(chines...

墟:

Siehe Wörterbuch: 墟*

圩場（圩场）:

xūcháng

[fair] 〈方〉∶也作:“墟场”。乡下的集市

https://www.zdic.net/hans/%E5%9C%A9%E5%A0%B4

@katpatuka:

Mit der Aussprache 圩 - ''xū'' wird es oft bei geografische Bezeichnung genutzt. Außerdem ist es ein Schriftzeichen (heute meist: 墟, in alten Schriften als 虚 ), das regional (z.B. in Hunan - 湘, Jianxi - 赣, Fujian - 闽 、Guangdong - 粤, ...) ein Begriff für den (Straßen-. Wochen-, Dorf-)Markt genutzt wird.

Bsp.:

赶圩 = 赶墟 - auf dem / zur Markt gehen

圩市 = 墟市 - der Markt, der Dorfmarkt

圩日 = 墟日 - der Markttag

圩場（圩场）= 墟場（墟场） - der Marktplatz, der Markt

P.S.: Anhand des Radikals 土 [tǔ], kann man den Bezug mit Erdreich, Erde oder ähnliches schon mal vermuten ...

@oben: Nur im Kontext zum Wasserbau mit der Lesung ''圩 - wéi'' hat es die obige Bedeutung von "Erdwall bzw. -damm". Ansonsten kann man es im anderen Kontext als "圩 - xū" (heutzutage meist 墟 - xū, außer bei alte überlieferte geografische Namen) lesen und es bedeutet dann "Dorfmarkt bzw. Markt", ... chinesische Schriftzeichen können mehrere Lesungen haben.

P.S.: Btw, im Gegensatz zum Chinesischen ist es im Japanischen die "Vielfachlesung" (z.B. als On-Lesung oder Kun-Lesung) eines Zeichens (jap. Kanji - chinesische Schriftzeichen) / Begriffs dort der Normalfall. Im Chinesischen treten solche Fälle viel geringer auf... ein bekanntes Beispiel: der Vulkan Fuji - 富士山 - wird im Japanischen gewöhnlich als "Fujisan" gelesen, aber als japanischer Familienname kann es als Fujiyama oder Toshiya gelesen werden.