Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters

    Asunto

    if your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters

    Fuente(s)

    If your reputation already is in tatters, you'll find how little further embarrassment matters.



    Comentario

    He hecho la misma pregunta en el foro alemán-español.


    Siehe auch: [es-de] Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ...

    AutorK-Pax (1120957) 05 Abr 21, 13:00
    VorschlagPara lo que me queda en el convento, me cago dentro
    Fuente(s)

    Frase de desengaño y desapego que dicen algunas personas para justificar una actuación suya perjudicial contra un sitio u organización con el que les queda poco tiempo de relacionarse, ya que consideran que las consecuencias de su acción no les afectarán. Ejemplos: "¿Que tengo que recoger los papeles un día antes de que me despidan. A la papelera que van, para lo que me queda en el convento, me cago dentro". // "Mi prima dijo que no iba a limpiar el coche de su jefa, que para lo que le quedaba en el convento, se cagaba dentro". // "—Hombre, Paco. No dejes eso ahí, que está feo". "—Bah, para lo que me queda en el convento, me cago dentro".


    http://coloquialmente.com/es/para_lo_que_me_q...

    Comentario

    What about the above equivalent?

    #1AutorK-Pax (1120957)  05 Abr 21, 20:35
    Comentario

    FWIW, some more English versions Siehe Wörterbuch: [en-de] Ruf ruiniert ungeniert

    #2Autorno me bré (700807) 06 Abr 21, 11:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂