Einen Schlag mit dem flachen Schwert / mit der flachen Klinge versetzen.

Ja, danke, das ist mir schon klar. Aber ich denke, es handelt sich um eine Redewendung, deren Sinn mir nicht ganz klar ist.

Eine solche Redewendung wäre mir noch nie begegnet, und im Netz ist einzig die wörtliche Bedeutung zu finden. Diese ist aber vermutlich auch gemeint, geht es doch im Text darum, dass die Frauen die Röcke abgelegt und sich bewaffnet haben (das Ganze ist ja wohl im übertragenen Sinn gemeint, was aber keine Rolle spielt). Weiter unten geht es um ein "zweistufiges" Vorgehen der Frauen gegenüber den Männern, nämlich vorerst um einen relativ harmlosen Schlag (eben dare di piatto) und anschliessend je nachdem um Schlimmeres (uccidere). Im Kontext macht die wörtliche Übersetzung somit durchaus Sinn. Wie man diese möglichst poetisch wiedergeben will, ist dann eine andere Frage.

Hinter 'se gite sotto' steckt im Übrigen offensichtlich die Redewendung 'farsi sotto' (avvicinarsi a un avversario per colpirlo).