•  
  • Betreff

    Elitisierung

    Quellen

    Jede weitere Elitisierung der Klubwettbewerbe MUSS sich gegen die Interessen des Fußballs als Ganzes auswirken.

    Verfassersacgo (341181) 19 Apr. 21, 08:37
    Kommentar

    evtl.


    furtherance of elitism


    bzw.


    promoting elitism


     With the FAPL Reserve League and academy youth football promoting exclusive elitism, it will be a rare opportunity for such minnows to host the European champions.

    When Saturday Comes - County life (wsc.co.uk)


    #1Verfasserwienergriessler (925617)  19 Apr. 21, 08:52
    VorschlagElitisation
    Quellen

    scheint auch zu gehen, hier im Forum wird das als Überschrift zitiert

    Kommentar

    Aber Dankeschön in jedem Fall !

    #2Verfassersacgo (341181) 19 Apr. 21, 09:02
    Kommentar

    hier im Forum wird das als Überschrift zitiert


    Das ist ein unkommentierter Übersetzungsvorschlag von jemandem gewesen, der immer große Probleme mit seinen Texten hatte. Ich würde den Begriff nicht verwenden, sondern eine Umschreibung wählen.

    #3Verfasserpenguin (236245) 19 Apr. 21, 09:05
    Kommentar

    TOP, THX !

    [ wobei ich über die Jahrzehnte gelernt habe, dass man im Grunde -- da die 2 Sprachen dieselbe Wurzel haben -- also ich denke nochmal nach -- oder google noch einmal -- bei Gelegenheit :) -- aber Euer hochgeschätzter Rat wird immer ein solcher bleiben, keine Frage ]

    #4Verfassersacgo (341181) 19 Apr. 21, 09:14
    Kommentar

    [ sprich, ich bin genauso jemand 🙂 ]

    #5Verfassersacgo (341181) 19 Apr. 21, 09:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt