Es gibt für den Ausdruck nur eine einzige Fundstelle ... auf einer Web-Seite einer algerischen Universität ... ich würde empfehlen, dort nachzufragen ...

Meine Suche hatte eben auch nichts weiter ergeben.

Daher wird nur dieser Weg bleiben. Dennoch Dank für deine Rückmeldung. LG

Ich habe jetzt auf die Schnelle den Kontext nicht ganz verstanden, aber zu Kontraktion und Ca2+ gehört das Wort Sarkoplasma bzw. sarkoplasmatisches Retikulum. Kann hier eine automatische Rechtschreibkorrektur oder so etwas im Hintergund gewirkt haben?

Vielen Dank für die Rückmeldung. :-)

Daran hatte ich auch schon gedacht. Aber an einer anderen algerischen Uni steht eben diese Formulierung mit "sarcastiquement" ebenfalls genauso in den Unterlagen zum Medizin-Programm. Daher hatte ich diese Interpretationsmöglichkeit dann wieder verworfen. Es bleibt spannend. Sollte mich die Information des Kunden erhellen können, würde ich es hier noch mal mitteilen.

LG

Oder: die algerische Uni lässt das gleiche Autokorrektur-Programm über ihre Texte laufen wie dein Autor.

Ist durchaus möglich. 🙂

Schönen Abend euch!

Lieben Dank auch dir, Josef-Jospeph!