Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    ausgesprochen selbstgefällig

    Subject

    ausgesprochen selbstgefällig

    Sources

    Ein Theaterregisseur ruft während der Proben einen dunkelhäutigen Schauspieler zu sich, und sagt "scherzhaft": "Komm mal her Sklave!"


    Der Schauspieler hat sich zurecht beschwert. Aber eigentlich war die Bemerkung kein Rassismus. Es war ausgesprochene Selbstgefälligkeit. Der Blödmann dachte, er sei witzig, und wenn Chefs denken, sie sind witzig, dann muss meistens jemand leiden!

    Comment

    die Nuancen zwischen den Vorschlägen in LEO sind mir nicht klar


    ich gern ein Adjektiv, dass das Wort Selbstgefälligkeit noch ein bisschen widerlicher macht, auf deutsch ist mir nur "ausgesprochen" eingefallen

    AuthorMarcBerthe (719078)  21 Apr 21, 10:24
    Comment

    Und ganz einfach "widerlich", "ekelhaft" oder "abstoßend" ist dir zu direkt?

    #1Author Mattes (236368)  21 Apr 21, 10:27
    Comment

    Es war eine unglaubliche und abstoßende Selbstgefälligkeit.

    #2Author fehlerTeufel (1317098)  21 Apr 21, 10:36
    Comment

    Entschuldigung, es war auf der falschen Seite 🙄

    #3AuthorMarcBerthe (719078) 21 Apr 21, 10:46
    Comment

    OT: Vielleicht sehe ich das ja zu eng, aber was hat Selbstgefälligkeit damit zu tun, dass die Beleidigung kein Rassismus sein soll? Meiner Meinung wäre es immer noch Rassismus, auch als Scherz, unabhängig davon, ob der Regisseur sich ansonsten rassistisch verhält. Der Chef glaubt aber aus Selbstgefälligkeit, damit durchzukommen, weil er sich für ach so witzig hält.


    OOT: spielte der Schauspieler in dem Stück vielleicht den (einzigen und dann auch noch namenlosen) Sklaven? Dann könnte der Regisseur sich wenigstens darauf hinausreden, er habe ihn mit seiner Rolle angesprochen.

    #4Authorm.dietz (780138) 21 Apr 21, 14:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt