Ist "cabestro" nicht das "Halfter"?

Siehe Wörterbuch: cabestro

Wenn ich sie (?) richtig verstehe, fragt Mirelda nach dem Gegenstand, den man - mit einem Knoten oder Haken - am Halfter befestigt; z. B.

https://images-na.ssl-images-amazon.com/image...

DAMER

cabestro.

I.1.m. Ch; Mx, Gu, ES, Ni, Pa, Co, rur. Cuerda cuyos extremos están uno atado a la jáquima y el otro sostenido en la mano.

DLE

cabestrear

1. intr. Dicho de una bestia: Seguir sin resistencia a quien la lleva del cabestro.

DAMER

cabestrear.

I.1.tr. Co, Bo:S. Llevar a un animal del cabestro.

https://www.google.de/search?as_st=y&tbm=isch...

Siehe Wörterbuch: ronzal

ronzal – Halfterstrick

Google Bilder zeigt für cabestro fast nur Halfter. Es kann ja sein, daß der

Sprachgebrauch regional unterschiedlich ist. Da muß wohl noch differenziert

werden.

ronzal ist vielleicht eine bessere Übersetzung für Führstrick.

DLE:

ronzal¹

1. m. Cuerda que se ata al pescuezo o a la cabeza de las caballerías para sujetarlas o para conducirlas caminando.

ramal

2. m. Ronzal asido a la cabezada de una bestia.

cabestro

2. m. Ronzal que se ata a la cabeza o al cuello de la caballería para llevarla o asegurarla.

dogal

1. m. Cuerda o soga de la cual con un nudo se forma un lazo para atar las caballerías por el cuello.

ronzal

Sinónimos:

ramal, cabestro, dogal.

Mit einem Wort: Wahl ist Qual! 🙂

Google Bilder zeigt für cabestro fast nur Halfter. Es kann ja sein, daß derSprachgebrauch regional unterschiedlich ist.

A mí lo que me mata es la contumacia.

Ronzal ist ohne Zweifel eine tadellose Übersetzung. In meinem amerikanischen Sprachgebrauch ist es durchaus verständlich für mich als hablante culto, aber sicher nicht für Leute, die mit Pferden zu tun haben. Das ist in Spanien wohl anders.

Ramal me suena más a fuete, látigo, instrumento de castigo. Pero al menos se entiende, incluso en el campo.

Dogal, por otra parte, yo solamente lo usaría en sentido figurado. Así como García Márquez en "Cien años de soledad": y que la amaba tanto que se había sometido a ser llevado y traído por ella con el dogal de seda.

Sigo prefiriendo cabrestro para América, sin ningún rival, pero no excluyo que ronzal pueda ser adecuado para España. En el CORDE se registran 99 (83 españoles) casos de ronzal y 317 (240 españoles) de cabestro.

Siehe auch: el cabestro - der Führstrick

Siehe auch: el ramal - der Führstrick

Siehe auch: la jáquima - das Halfter

Siehe auch: el cabestro - das Halfter [Falscher Eintrag in LEO]

Siehe auch: la jáquima - der Zaum [Falscher Eintrag in LEO]

Siehe auch: la cabezada - der Zaum [Falscher Eintrag in LEO]

Da hat Mirelda ja (vermutlich unbeabsichtigt) etwas in Gang gesetzt😉

Und mein erstes Angebot (correa) ist

• unpassend
• verfehlt
• falsch?

Ein Halfter (cabezada) besteht aus mehreren Riemen (correas), wobei jeder einzelner seinen eigenen Namen hat wie Nasenriemen (muserola), Kehlriemen (ahogadero), Stirnriemen (frontalera) u. a.

@Kurt A.: Dein Angebot ist zwar zur Not verständlich, aber im Rahmen des technisch hochspezialisierten Vokabular des "Pferdezubehörs", wo Riemen und Gurte zu Hauf vorkommen, einfach nicht präzis genu.

Du könntest durchaus fragen ¿Cómo se llama la correa para amarrar el caballo? Die richtige Antwort wäre dann: Se llama cabestro.