Das sagt uns eine Automaten-Übersetzung (die hier gefürchtet sind wie der leibhaftige Satan).

Meiner Meinung nach ist die Übersetzung in Ordnung (andere wissen mehr):

Hab dich nicht so – sei doch nicht so – no seas así

Diese Maschinenübelsetzungen sind nicht gefürchtet, die sind einfach eine Schande für so ein Forum wie hier ... da schreibt man doch besser aus anderen etablierten zweisprachigen Wöbü ab, da braucht man wenigstens nicht auf einen Zufalltreffer in den unergründlichen Tiefen der englischen Datebanken, die dazwischengeschaltet sind, zu hoffen ... besser keine Antwort als eine "Maschinenantwort" ! ... denn wer mit sowas zufrieden ist, weiß schließlich, wo sowas zu finden ist ...

... hier heißt es :

https://es.pons.com/traducci%C3%B3n/alem%C3%A...

https://es.langenscheidt.com/aleman-espanol/dich

 ... hab dich nicht so!      ¡no te pongas así! ...

...und wir haben noch Siehe auch: sei kein Frosch / hab dich nicht so