Penso si dica sentenza (verdetto è più solenne ed aulico);

(Secondo me, non ci vogliono neanche 2 minuti al giudice per emettere la sentenza)

Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu noch (ohne Angabe der "Fachrichtung") :

https://iate.europa.eu/search/result/16256539...

   LAW

de

   ein Urteil fällen

ein Urteil verkünden

   Term reference: Le Docte,Rechtswoerterbuch,Oyez,Brussels 1978 ...

it

   pronunciare una sentenza

Term reference: Diz. Giur. Giuffrè,1982 ...

 ...    LAW

de

   Fällen eines Urteils

   Term reference: Le Docte,Rechtswörterbuch,Oyez,Brussels,1978 ...

it

   emettere un giudizio

Term reference: Giuffrè-Beck,Diz.Giur.,Milano 1981 ...

Hmmm ... diesmal funzt der IATE-Link bei mir ... das klappt aber auch nicht immer ... notfalls auf der Startseite nochmal die Suche von vorne anfangen ... hier mit dem Suchbegriff "Urteil fällen" (ohne Anführungzeichen eintippen, nicht ins Suchfeld reinkopieren), Ausgangssprache de, Zielsprache it anklicken ... ganz oben rechts auf der Seite, neben dem Log-In-Button kann auch die Umgebungssprache der Suchmaske angepasst werden ...

https://iate.europa.eu/search/result/16256539...

sentenza = Urteil (in Zivil- wie auch Strafsachen).

Ein Urteil fällen siehe auch hier:

ºemanare una sentenza DIR ein Urteil verkünden

emettere una sentenza DIR ein Urteil fällen

pronunciare una sentenza ein Urteil verkünden, ein Urteil sprechen

untitled (zhaw.ch)

Im (schweizerischen) Bundesgesetz über den Zivilprozess (Art. 70 et passim) „sentenza“.

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1948/485_4...

Die (eidgnössische) Zivilprozessordnung (Codice di procedura civile) von 2008 scheint hingegen keine „Urteile“ („sentenze“) zu kennen, sondern („nur“) „Entscheide“ („decisioni“) (Art. 236 ZPO/CPC).

https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex...

https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1948/485_4...