Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Französisch gesucht

verbes : “whitelist”, “blacklist”

Betreff		verbes : “whitelist”, “blacklist”
Quellen		Jargonf.org : whitelist - liste blanche / blacklist - liste noire How to whitelist ... : https://clean.email/how-to-whitelist-an-email
Kommentar		Speziell suche ich den Ausdruck, der beschreibt, wie Elemente einer Email durch “whitelisting” vom Filtern ausgenommen werden. Das “blacklisting” sollte analog funktionieren. Also Sätze wie: “As many properties of the mail have been whitelisted in the past, the bayesian filter will not be triggered.” - „Weil viele Eigenschaften der Email in der Vergangenheit als akzeptabel qualifiziert worden sind, wird der bayesische Filter nicht ausgelöst.” (Gottogott).
Verfasser		oops. (237995)	17 Jul. 21, 22:19

#1	Verfasser	no me bré (700807)	18 Jul. 21, 09:59
Kommentar		Hierzu hat Larousse Einträge : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...  *blacklister* verbe transitif ou  *black-lister* verbe transitif (anglais to blacklist, mettre sur une liste noire)  Définitions Inscrire quelqu’un sur une liste noire, le désigner comme indésirable ; écarter : Un internaute blacklisté sur les blogs littéraires.... https://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais... blacklist [ˈblæklɪst] noun liste f noire *blacklist* [ˈblæklɪst] transitive verb Conjugaison *mettre sur la liste noire* ... Entsprechend müsste das dann auch mit "whitelist" funktionieren ... PS : kennst Du schon das neue En⇔Fr-Forum https://tdict.leo.org/forum/index.php?lp=enfr... von Leo ? :-)

#2	Verfasser	hannabi (554425)	18 Jul. 21, 12:04
Kommentar		akzeptieren - nicht akzeptieren, zurückweisen

#3	Verfasser	ymarc (264504)	18 Jul. 21, 12:21
Kommentar		bzw. annehmen - ablehnen (blockieren) accepter - refuser (bloquer)

#4	Verfasser	oops. (237995)	18 Jul. 21, 20:23
Kommentar		Mit akzeptieren und ablehnen kann ich nicht vermitteln, dass die Entscheidung permanent ist. Der Beitrag von no me bré ist darum im Zusammenhang besser. Dennoch glaube ich, eher meine Sätze umzuformulieren, als solche Eumel zu verewigen... Die aktuelle Übersetzung betrifft meinen eigenen englischen Text, da darf ich freizügig sein, auch wenn es weh tut.

#5	Verfasser	ymarc (264504)	18 Jul. 21, 20:35
Kommentar		Schau mal, welche Begriffe man bei deutschen und französischen Foren dafür verwendet. z.B gutefrage.net, qorum, ...

#6	Verfasser	oops. (237995)	20 Jul. 21, 18:23
Kommentar		Im Jargon Français wurden Definitionen der Verben hinzugefügt (18.7.2021) http://jargonf.org/wiki/whitelist http://jargonf.org/wiki/blacklist *« verser qc. liste nore » / « porter qc. liste noire »* blacklister und whitelister sind als « Jargon » qualifiziert. Was heißt das für die Benutzbarkeit in konkreten Kontexten? Edit 22.7.2021 : Ma femme (F) m'informe (fermement) que ce que je copie du Jargon est ... (disons : ) pas optimal. Selon l'opinion de l'autorité suprême, je suis obligé d'écrire une phrase ou d'utiliser blacklister (shiver).

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt