https://products.kitsapsun.com/archive/2000/0...

And the Harry S. Truman Library reports the phrase Truman actually heard shouted in Bremerton was "pour it on, Harry," which doesn't have quite the same ring.

[...]

It was a spontaneous remark - he'd never heard the expression before," said Biorseth, who was 16 at the time. "Truman shouted back, 'I will! I intend to!' "

Ich würde es mit "Gib ihnen Zunder, Harry" übersetzen. Im Sinne von heftig zusetzen (im 1. WK hatte Zunder in der Soldatensprache wohl die spezifische Bedeutung Artilleriefeuer). Beim Boxen bedeutet "pour it on" wohl hart und in schneller Folge zuschlagen, was ja ein ähnliches Bild ist.

Ich kannte übrigens bis eben nur die Version "Give 'em hell, Harry!"

Ich empfehle, auf weitere Beiträge zu warten. Wie man schon an dem von mir verlinkten Artikel sieht, gibt es bei solchen Sprüchen oft X verschiedene Versionen die N verschiedenen Leute zugeschrieben werden, und die man je nach (jetzt nur noch schwer genau ermittelbaren Kontext) noch jeweils verschieden auslegen kann.

Sprach Truman zum Zeitpunkt des Zwischenrufs vom politischen Gegner, wie ich annehme? Oder war vielleicht von der eigenen Partei die Rede? Dann wäre es vielleicht eher eine Aufforderung "Mach da mal richtig Druck, Harry".