Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

Unterlagen im Auftrag von jemandem versenden

Subject		Unterlagen im Auftrag von jemandem versenden
Sources		...und schon wieder eine Anfrage zu im Auftrag von...leider habe ich zu meiner Suche keine Antwort gefunden. Möchte schreiben: Im Auftrag von Herrn xy übersende ich Ihnen anbei die Einladung zu .... Ist diese Formulierung richtig? on behalf of Mr. xy please find enclosed the invitation... Ganz lieben Dank für eine schnelle Antwort bzw. Hilfe
Author		Sommerblume21 (1333351)	02 Aug 21, 19:03

#1	Author	wienergriessler (925617)	02 Aug 21, 19:22
Comment		im Auftrag von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch On behalf of ist richtig. Unterlagen einerseits und invitation andererseits klingt nicht unbedingt richtig. Sind die Unterlagen denn eine Einladung?

#2	Author	Sommerblume21 (1333351)	02 Aug 21, 19:31
Comment		Ja, sorry für die Verwirrung. Ich möchte eine Einladung im Auftrag von jemandem anderen versenden. Mir geht es auch mehr um den Teil "on behalf of Mr. xy please find enclosed" Ist die Formulierung/Satzstellung dann richtig?

#3	Author	Braunbärin (757733)	02 Aug 21, 21:00
Comment		Ja, stimmt so.

#4	Author	lingua franca (48253)	03 Aug 21, 07:27
Comment		Das kommt mir komisch vor, wenn sich das "on behalf" auf eine Aktion des Angeschriebenen bezieht: please find... "Sending sth. on behalf of so." ja --- aber mE nicht *"finding sth. enclosed on behalf of so."

#5	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	03 Aug 21, 08:27
Comment		zu "attach" vs. "enclose" related discussion: im Auftrag von Herrn xy übersende ich Ihnen ... - #2

#6	Author	Gibson (418762)	03 Aug 21, 13:31
Comment		Nein, es stimmt so nicht. Siehe auch den in #5 verlinkten Faden.

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt