Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    e pensare che ...

    3­ Antworten
    Betreff

    e pensare che ...

    Quellen

    e pensare che, tempo fa, per molto meno sono stato trascinato davanti alle assise della Vema!?

    Kommentar

    Mein Versuch:

    Und wenn man bedenkt, dass ich vor einiger Zeit für viel weniger vor das Wehmgericht gezerrt wurde ...

    Verfasserfosco (1215124)  09 Aug. 21, 18:21
    Kommentar

    Am Ende des Satzes, meinst Du da Siehe Wörterbuch: Vehme ?


    Zur eigentlichen Frage : Dein Vorschlag scheint

    ... e pensare che ... -- Und wenn man bedenkt, ...

    scheint mir zu passen ...


    ... oder vielleicht auch : Man muss sich nur mal vorstellen, dass ...

    #1Verfasser no me bré (700807) 09 Aug. 21, 18:53
    Kommentar

    Kolloquial würde ich auch einfach sagen: Dabei wurde ich vor einiger Zeit...

    #2Verfasser sirio60 (671293) 09 Aug. 21, 22:43
    Kommentar

    # 1. (So ist es, no me bré! Da wollte der Böse – o weh! - seine Finger stecken …)

     

    #3Verfasserfosco (1215124) 10 Aug. 21, 18:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt