Es kommt ein bisschen darauf an, ob sie sich auf etwas bezieht, was gerade abläuft, oder auf ihr Leben allgemein. Im ersten Fall etwa: "Ma sto sbagliando tutto?", si chiese tristemente. Oder sonst: "Ma sbaglio proprio in tutto (quello che faccio)?"

Danke. Die erstere Bedeutung war gemeint, ist aber gut auch die andere Möglichkeit zu kennen.