Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Vibroculteur

    7­ Antworten
    Betreff

    Vibroculteur

    Quellen

    Wikipedia: Vibroculteur

    Kommentar

    Hier bei uns in der Normandie, wird « Vibroculteur » manchmal alternierend mit « Cultivateur » für das gleiche Gerät verwendet. Laut Wikipedia handelt es sich um eine Sonderform. Ich weiß also nicht, ob unser deutscher „Grubber” ein Sammelbegriff oder mit dem Vibroculteur identisch ist. Dennoch meinte ein deutscher Bekannter, als er mein eigenes Exemplar gesehen hat: „Das ist ein Grubber”.


    Es handelt sich im konkreten Fall der hier verwendeten Formen um ein antriebsloses Wekzeug, das von einem Traktor gezogen, die Erde oberflächlich auflockert. Dass die Zähne vibrieren würden, halte ich für übertrieben. Sie sind flexibel in dem Sinne, dass sie gegen die Fahrtrichtung nachgeben können.

    Verfasseroops. (237995)  24 Aug. 21, 07:27
    Kommentar

    Wiki les appelle tous des Grubber,

    et le "canadien" un Kultivator ou Federzahnzinkengrubber

    #1Verfasser Retro loc (1325081) 24 Aug. 21, 08:39
    Kommentar


    Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. (Details im Link, ggf. Begriff neu in die Suchmaske eingeben):


    https://iate.europa.eu/search/result/16281770...

       AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    fr

       cultivateur danois

    cultivateur à dents en S

    vibroculteur

    de

       Grubber mit S Zinken

    Feingrubber


    1662576

       AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    fr

       vibroculteur

    cultivateur à dents vibrantes ...


    #2Verfasser no me bré (700807)  24 Aug. 21, 11:58
    Kommentar

    Also ein Grubber mit S-Zinken.


    So ungefähr sieht meiner aus: https://tse2.mm.bing.net/th?id=OIP.kSNFk07MNL...

    Und dieses spezielle Gerät trägt offenbar die Bezeichnung « Vibroculteur ».


    Danke für eure Mühe!

    #3Verfasseroops. (237995) 24 Aug. 21, 13:19
    Kommentar

    Désherbage très écologique: la mauvaise herbe résiste, elle bande le ressort qui finit par la faire sauter, puis elle meurt le lendemain les racines à l'air.

    #4Verfasser Retro loc (1325081) 24 Aug. 21, 14:05
    VorschlagSaatbettkombination
    Kommentar
    #5Verfasser robojingler (1321596) 24 Aug. 21, 14:32
    Kommentar

    @robojingler: Hinter meinem Vibroculteur habe ich einen « Brise-Motte », der wohl als „Krümler“ durchgeht. Aber den kann ich abmontieren und dann gibt es keine „Kombination“ mehr.



    #6Verfasseroops. (237995) 24 Aug. 21, 22:28
    Kommentar

    #6: manchmal ist es besser, den Oberbegriff zu verwenden, um mehr Leute anzusprechen. Das hängt natürlich auch vom Kontext ab. Ein einzelner Grubber ist zumindest eine mögliche Konfiguration für eine Saatbettkombination. Ich meine Vibroculteur würde eher dem Oberbegriff Saatbettkombination entsprechen, auch wenn man den franz. Wikipedia-Artikel liest: https://fr.wikipedia.org/wiki/Vibroculteur


    #7Verfasser robojingler (1321596) 25 Aug. 21, 13:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt