Ohne Garantie für die Richtigkeit von einer französischen Seite:
Getriebegehäuse (10) für ein Kegelradgetriebe mit einer Oberfläche,
welche derart aus Abschnitten und Anbauflächen besteht,
dass
jeder Abschnitt an mindestens zwei Anbauflächen angrenzt und
jeder Abschnitt, vorzugsweise an jedem Punkt dieses Abschnittes, entlang zumindest einer seiner Oberflächenkurven durchgehend konvex gekrümmt ist, wobei diese Oberflächenkurve das Schnittgebilde einer zu einem Punkt dieses Abschnitts gehörigen gedachten Normalenebene mit diesem Abschnitt ist.
La traduction anglaise correspondante :
A gear housing for a bevel gear, comprising:
a surface including sections and attachment faces, each section bordering on at least two attachment faces and continuously convexly curved along at least one surface curve, the surface curve being an intersection formation of an imaginary normal plane, belonging to one point of the section, with the section.
