Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    eine Linie ziehen

    10­ réponses
    Objet

    eine Linie ziehen

    Source

    Zieht im Heft eine horizontale Linie nach jeder Aufgabe.

    AuteurWanderer82 (765276) 08 Sept. 21, 19:51
    Commentaire

    Proposition :

    Tracez une ligne horizontale dans le cahier après chaque exercice.

    #1Auteur Fred et surtout Fred (1173939)  08 Sept. 21, 23:18
    Commentaire

    Tirez un trait (de séparation)

    #2Auteur Retro loc (1325081) 09 Sept. 21, 08:39
    Commentaire

    Ist ein "trait" nicht eher etwas Kürzeres ?

    #3Auteur no me bré (700807) 09 Sept. 21, 09:46
    Source
    Séparez chaque exercice par un trait.
    Commentaire
    Un trait peut être long.

    Le terme de ligne est plus "géométrique ".
    #4Auteur patapon (677402) 09 Sept. 21, 10:24
    Commentaire

    Merci, patapon !

    #5Auteur no me bré (700807) 09 Sept. 21, 10:34
    Commentaire
    #6Auteur ymarc (264504) 09 Sept. 21, 13:02
    Commentaire

    Vielen Dank. Könnte man "dessiner une ligne" auch sagen? Wäre für Anfänger ein hilfreicheres Wort, das öfter vorkommt. Aber ich nehme an, es ist in den Zusammenhang unüblich.

    #7AuteurWanderer82 (765276) 09 Sept. 21, 23:10
    Commentaire

    Dessiner, c'est écrire "à main levée".

    J'imagine que dans leur cahier, les élèves doivent tirer le trait avec une règle, et non pas juste d'un grand geste de la main. Donc dessiner ne convient pas.

    Tracer ou tirer.

    #8Auteur Retro loc (1325081) 10 Sept. 21, 08:48
    Commentaire

    Merci.

    #9AuteurWanderer82 (765276) 28 Sept. 21, 20:03
    Commentaire

    #4 +1

    #10Auteur arnaud briand (683157)  28 Sept. 21, 23:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­