carton forming machine

Wegen "Freigabe Leimung" sehe ich noch eine andere Möglichkeit:

Ablegen der Zuschnitte – almacenar los cortes

Das wäre die Ablage der ausgestanzten Pappen zwecks späterer Leimung,

im Gegensatz zur Ablage der Daten dafür.

Ich hätte eine Frage an dich, riemann!!! Bitte, bitte, bitte... :)

Könnte es vielleicht bedeuten, dass das Element positioniert wird, damit das Leimungsverfahren sich stattfindet kann?

ablegen = colocar ¿?

Zu #5: Ja, das kommt mir plausibel vor, wenn "Zuschnitt abgelegt/Freigabe Leimung"

in direktem Zusammenhang genannt wird.

Nachtrag: gerade wollte ich "colocado" vorschlagen". Das wäre richtig, wenn die Pappen

so abgelegt werden, daß sie sofort verleimt werden können

Vielen Dank, riemann! Diese sind die typische 2 Wörter, die man geschrieben werden, und die verschiedene Bedeutungen haben können. Daher meine Frage an dich. Alles klar, dann.

Glückwunsch an die Riemann'sche Denkfabrik und Shame on me!

Ich wiederhole: Diese sind die typischen 2 Wörter, die man geschrieben werden, und die verschiedene Bedeutungen haben können.

So no shame at all and my thanks for all the inputs!