Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    crippling expense

    10­ Replies
    Subject

    crippling expense

    Sources

    Aus einem Text über Biolandwirtschaft:

    "Artificial fertilizers and commercial seeds are a crippling expense for farmers in developing countries."

    Comment

    Eine drückende Finanzlast? Fällt jemandem etwas Eleganteres ein?


    Danke!

    Author Oedipa (676921) 28 Sep 21, 10:37
    Comment

    ein erheblicher Kostenfaktor?

    #1Author penguin (236245) 28 Sep 21, 10:38
    Comment

    Als erste Ideen :

    ... eine kaum / nicht zu bewältigende ...

    ... eine ruinöse ...



    #2Author no me bré (700807) 28 Sep 21, 10:39
    Comment

    "Kostenfaktor" finde ich gut, "crippling" ist in meinen Augen aber stärker als "erheblich", vielleicht "existenzbedrohender" oder "enorm belastender" Kostenfaktor?

    #3Author fehlerTeufel (1317098) 28 Sep 21, 10:39
    Comment

    brechen ihnen finanziell fast das Genick?

    #4Author Möwe [de] (534573) 28 Sep 21, 10:40
    Comment

    #4 ist doch gut.

    #5Author penguin (236245) 28 Sep 21, 10:45
    Comment

    Danke für Eure schönen Ideen - "fast das Genick brechen" gefällt mir auch besonders gut!

    #6Author Oedipa (676921) 28 Sep 21, 11:39
    Comment

    Noch eine Variante: Kunstdünger und kommerzielles Saatgut treiben die Bauern auf ruinöse Kosten.

    #7Author Harald (dede) [de] (370386) 28 Sep 21, 12:47
    Comment

    No. 7: nicht ganz.


    ... treiben ... in den Ruin / führen zu Kosten, die ... ruinös sind.

    #8Author mbshu (874725) 28 Sep 21, 12:57
    Comment

    "Ein erdrückender Kostenfaktor" als weitere Variante.

    #9Author eineing (771776) 28 Sep 21, 13:03
    Comment

    ... Kosten, die (sehr) schwer zu stemmen sind...

    #10AuthorBraunbärin (757733) 29 Sep 21, 16:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt