Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    sicherheitsgerichtet

    4­ comentarios
    Asunto

    sicherheitsgerichtet

    Fuente(s)

    Hola colegas,


    Estoy con unos textos de un distribuidor de dispositivos de automatización.


    Me sale esta expresión que me despista algo,


    ¿Va en el sentido de "dispositivos especialmente relevantes para la seguridad"?, por lo que he visto tiene que ver con la norma EN 61508, pero no me aclaro mucho:

    https://www.tuvsud.com/de-de/indust-re/maschi...


    Mi texto dice:

    Im Online-Shop finden Sie sowohl Sicherheitsschaltgeräte in Form von Sicherheitsrelais, die der Basisüberwachung sicherheitsgerichteter Stromkreise dienen, Zweihand-Auswerterelais für das Monitoring von Zweihand-Bedienpulten als auch zeitverzögerte Sicherheitsrelais zur Ansteuerung von Zuhaltungen.


    Muchas gracias por adelantado

    Autor Menger2 (1327495) 28 Sep 21, 15:09
    Resultados del diccionario
    tarea de seguridad [FÍS.]sicherheitsgerichtete Aufgabe
    seguridad intrínseca [FÍS.]sicherheitsgerichtetes Ausfallverhalten
    Ergebnisse aus dem Forum
    sicherheitsgerichtet
    Fuente(s)

    https://www.linguee.es/aleman-espanol/traducc...


    "... que debe proporcionarse uno o más métodos de protección de máquina para proteger

    al operador y a otros empleados en el área de la máquina contra peligros tales como los

    creados por el punto de operación, puntos de atrapamiento, partes giratorias, rebabas que

    salen disparadas y chispas. "

    Comentario

    sicherheitsgerichtet soll wohl heißen: relevant für die Sicherheit des Operateurs,

    wie oben im Text.


    Dann würde auch der ursprüngliche Vorschlag passen, mit dem Zusatz del operador:

    "dispositivos especialmente relevantes para la seguridad del operador".


    Wie man das knapper ausdrücken kann, weiß ich nicht. Vielleicht nur einmal im Text so

    ausführlich erklären?

    #1Autorriemann (1040979)  28 Sep 21, 17:43
    Comentario

    circuitos relacionados con la seguridad


    Das kann auch andere Schaltkreise betreffen und hat nichts mit dem Bediener zu tun. Das sind einfach Relais die Stromkreise lahmlegen unter bestimmten Bedingungen.

    #2Autor buttermaker (826321) 28 Sep 21, 18:13
    Fuente(s)
    Comentario

    Ich stütze meine Sichtweise auf die obige Quelle (sieht aus wie die Originalquelle in #0).

    #3Autorriemann (1040979)  28 Sep 21, 18:47
    Comentario

    Hola, muchas gracias por las aportaciones, veo que en efecto el texto tenia una cierta ambigüedad como sospechaba.


    Muchas gracias otra vez,

    🙂

    #4Autor Menger2 (1327495) 29 Sep 21, 12:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­