So ähnlich heißt es auch hier, auf die Frage, wie man das teils synonym verwendete "sich eine Scheibe von jmdm. / etw. abschneiden" (was auch noch nicht im Wöbu ist, und weshalb das jetzt in der Übersetzungszeile steht, damit's in der Wöbu-Suche zu finden ist) im Spanischen ausdrücken kann. :

https://deu.proz.com/kudoz/german-to-spanish/...

 ... da kann man sich wohl eine Scheibe abschneiden

Spanisch translation: tomar algo como ejemplo ...

Dankeschön. Und es hätte in meiner Anfrage natürlich heißen müssen "sich jemanden zum Vorbild nehmen", also Akkusativ. Wie gesagt, es war schon spät ...

Aus Vlad Hernández: Intrusos:

—Considera las plantas a tu alrededor —dijo Dyck—. Deberíamos tomar su ejemplo. La inteligencia no les es útil, no les causa problemas existenciales. Simplemente vegetan. ¿No es maravilloso?