Schau mal da rein :
https://www.catuelec.com/das-safety/4_technic...
... Erdungsklemme zur Wartungssicherung
HINWEIS 1: Das Anbringen des Vorhängeschlosses an der Erdungsvorrichtung (Anlagenschutz) ersetzt nicht das Anbringen Ihres persönlichen Vorhängeschlosses zur Wartungssicherung (Personenschutz) siehe frz. Norm
NFC18510 3.4.10: „Wartungssicherung: Sicherheitsmaßnahmen zum Abschalten der Energieversorgung von ANLAGEN und -MASCHINEN bei Reparatur- und Wartungsarbeiten zum Schutz vor Gefahren, die durch unkon-
trollierte Freigabe der Energiezufuhr an ANLAGEN und MASCHINEN ausgehen zum Vorbeugen von Personen und Sachschäden.“ HINWEIS 2: Zur Wartungssicherung und beim Entfernen der Sicherungen ist die Verwendung der
persönlichen und kollektiven Schutzausrüstung erforderlich. ...
... Torno de tierra con candado de consignación
NOTA: La instalación del candado de consignación de la puesta a tierra (protección de la obra) no se sustituye por la instalación de su candado personal de consignación (protección personal). Recordatorio NFC18510
3.4.10: «Procedimiento de consignación de tipo eléctrico destinado a garantizar la protección de las personas y de las OBRAS o INSTALACIONES contra las consecuencias de cualquier mantenimiento accidental o de
cualquier aparición o reaparición no deseada de tensión en estos TRABAJOS o INSTALACIONES». NOTA 2: Es necesario utilizar los Equipos de Protección Individual y Colectiva para la consignación y la desconsignación de la obra. ...
Die englischen Bezeichnung werden sicherlich im Spanischen ebensowenig übersetzt wie im Deutschen ...
