"es ist und nicht gegeben, vorherzusehen (wörtlich "vorher zu erraten"), welchen Widerhall (Widerschall) unser Wort erzeugt"

Danke!

re #1, ginge da auch "Echo" statt "Widerhall" ?

Um nicht zu wortwörtlich zu bleiben - sinngemäß:

"Wir können nie vorher wissen, was wir mit unseren Worten auslösen."

Textgetreuer: "welchen Widerhall unsere Worte haben werden".

Nota bene: Weder Widerschall noch Echo halte ich in dem Kontext für sonderlich idiomatisch, und "Worte" müsste m. E. im Deutschen im Plural stehen.

Wir wissen nicht vorauszuahnen,

Wie andern unser Wort erklingt

Eine Übersetzung, die am meisten zitiert wird.

@Kübelchen - mMn, Singular ist doch besser.

#Krista: Die Übersetzung eines Gedichts darf - bzw. sollte sogar - ebenso lyrisch-poetisch sein wie das Original, und da braucht es ja auch noch das passende Versmaß.

Ich hab Tjutschew nicht gleich erkannt.

Aber außerhalb eines Gedichts klingt auf Deutsch "Wort" im Singular im Sinne von "Gesagtes" merkwürdig bis falsch.

Übrigens, kleine Korrektur: Nach "Meiner Meinung nach" kommt niemals ein Komma, denn das ist eine normale Satzposition 1, und entsprechend kommt auf Position 2, wie in jedem Hauptsatz, das Verb! (Meiner Meinung nach ist ....)