An der Calle Calzada, die auf der anderen Seite, gegenüber der Seite des Hotels Presidente, in dessen Nähe liegt.

Dankeschön.

Einfach : ... auf der anderen Straßenseite ... ?

Schon, aber er nennt als Bezugspunkt beide Straßen. Die Calzada und die avenida. "por Calzada" verstehe ich so, dass das Auto in dieser Straße parkt; aber wo jetzt in Bezug auf die einmündende/kreuzende Avenida de los Presidentes?

Aber eigentlich kann es ja nur bedeuten, ganz in der Nähe dieser Einmündung und gegenüber vom Hotel.

Oder?

#4

In Calle Calzada ja.

Ansonsten umgekehrt: gegenúber (auf der anderen Seite) der Avenida (von der Calle Calzada wohl eine Einmündung ist), auf einer Höhe "in der Nähe des Hotel Presidente".