https://co.biblioteca.legal/codigo-comercio/r...

ARTÍCULO 839. PROHIBICIONES DEL REPRESENTANTE . No podrá el representante hacer

de contraparte del representado o contratar consigo mismo, en su propio nombre o como

representante de un tercero, salvo expresa autorización del representado.

Vielleicht hilft das weiter. Aber im Gegensatz zum Text in #0 ist der Vertretungsberechtigte hier

nicht zu diesen Geschäften ermächtigt.

re #2 : mE. nicht nur eins ..

Der Geschäftsführer ist einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft, mit sich im eigenen Namen, oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschliessen.

Si el texto es así, literal, la traducción está bien salvo que falta el artículo ante representación (o utilizar el verbo representar):

El gerente está autorizado para la representación

No se trata de un título: gerente autorizado para representación.

Tampoco se utiliza para indicar un apartado: autorizado para Representación.

Esto según mi entender.

Es könnte helfen zu wissen, in welchem Land die Übersetzung verwendet werden soll: Der "Geschäftsführer" einer spanischen Sociedad de Responsabilidad Limitada (SRL) oder Sociedad Limitada (S. L.) ist meines Wissens ein "Administrador"; wenn er (auch falls es mehrere adminstradores geben sollte) allein die Gesellschaft vertreten kann ("einzelvertretungsberechtigt" ist), ist er ein "administrador solidario".

Siehe auch: Cargo: Administrador solidario - #4

Danach schlage ich vor:

"El administrador es capaz de actuar de forma solidaria y podrá celebrar actos jurídicos en nombre de la sociedad consigo mismo en su propio nombre o como representante de un tercero."

P.S. Im deutschen Text (#0) fehlt - nur - ein Komma - zwischen "Befugnis" und "im Namen"; allenfalls könnte man noch eins nach "einzelvertretungsberechtigt" setzen

Es fehlt im Originaltext kein Komma, da der Vertreter entgegen des in § 181 normierten Verbots, dass ein Vertreter weder einen Vertrag mit sich selbst (sog. Insichgeschäft) noch als gleichzeitiger Vertreter einer anderen Firma (sog. Mehrfachvertretung) hier ausnahmsweise zu beidem bevollmächtigt wird.

"Es fehlt im Originaltext kein Komma, da der Vertreter entgegen des in § 181 normierten Verbots, dass ein Vertreter weder einen Vertrag mit sich selbst (sog. Insichgeschäft) noch als gleichzeitiger Vertreter einer anderen Firma (sog. Mehrfachvertretung) hier ausnahmsweise zu beidem bevollmächtigt wird."

Hier fehlt nicht nur ein Komma!