Aqui, la base de datos terminológico de la Unión Europea tiene al menos algunas traducciones al portugués ... ¿ podria ajudar ? :
https://iate.europa.eu/search/result/16324720...
life sciences [SCIENCE, natural and applied sciences]
earth sciences [SCIENCE, natural and applied sciences]
de
Abflusskapazität
Abflussvermögen
Durchflusskapazität
Term reference: BWW,Wegl.Hochwasserschutz,1982;S.15
Definition: Maximal mögliche Wassermenge,die in einem Gerinne abfliessen kann,ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt.
Definition reference: nach DVWK,Fachwörterbuch Bewässerung,1983,Nr.1635 ...
Durchflussvermögen
hydraulische Gerinnekapazität ...
pt
capacidade hidráulica
Term reference: Decreto Regulamentar n.º 23/95, de 23 de Agosto http://www.irar.pt/presentationlayer/diploma_... (19.7.2006); APR, coordenadora DG ENTR (Comissão-PT03); GTT (Comissão-PT)
Term in context: 1. Sempre que na remodelação ou ampliação de um sistema haja aumento de caudal de ponta, deve comprovar-se a suficiência da capacidade hidráulica de transporte das canalizações e das eventuais instalações complementares a montante, sem prejuízo das condições de funcionamento do sistema na sua globalidade. 2. (...) capacidade de armazenamento nos colectores; e capacidade hidráulica dos descarregadores e das ETAR.
Context reference: 1. Decreto Regulamentar n.º 23/95, de 23 de Agosto, art. 88.º http://www.irar.pt/presentationlayer/diploma_... ; 2. Projecto de investigação: "Mitigação e controlo de descargas poluentes em meios hídricos - contributos para aplicação prática da legislação", LNEC, http://www.fct.mces.pt/projectos/pub/2002/ind... (19.7.2006)
apacidade de vazão
Term reference: PSC (Comissão-PT); GTT (Comissão-PT)
Term in context: Considerando que a bacia hidrográfica da Ribeira dos Lameiros apresenta sinais evidentes de erosão do seu leito e margens, nos troços de maior declive, bem como a deposição de elevadas quantidades de sedimentos nas zonas mais planas;Considerando, ainda, que a capacidade de vazão da Ribeira dos Lameiros é inferior à necessária para escoar os caudais de cheia, com consequente subida do nível de água a montante, dando origem a inundações e derrocada de muros.
Context reference: Presidência do Governo Regional dos Açores, Resolução do Conselho do Governo n.º 44/2005 de 17 de Março de 2005, http://www.azores.gov.pt/.../D06F15A4-4F2D-45... ...
capacidade de escoamento
Term reference: PSC (Comissão-PT); GTT (Comissão-PT)
Term in context: Actualmente a secção do leito daquela ribeira de água quente [ribeira do Lameiro] é considerada insuficiente em vários locais, verificando-se uma erosão acelerada dos solos que podem dar origem ao aumento da velocidade do caudal das águas, ao elevado transporte de resíduos sólidos, à obstrução da linha de água e à insuficiente capacidade de escoamento da ribeira, tal como já aconteceu há poucos anos atrás.
Context reference: Governo Regional dos Açores, http://www.azores.gov.pt/Portal/pt/entidades/... ...
