Ist das was Medizinisches ?

Da werden die Begriffe lateinischen und griechischen Ursprungs wohl international beibehalten ... mit landessprachlich typischen Schreibweisen und Endungen ... z. B. : Kondyle - Kondylus  - Condylus - cóndilo ...

https://flexikon.doccheck.com/de/Condylus

 Condylus

von griechisch: kondylos - Knöchel

Synonyme: Kondylus, Kondyle, Gelenkknorren

Englisch: condyle

1 Definition

Als Condylus bezeichnet man in der Anatomie den Gelenkfortsatz bzw. Gelenkkopf eines Knochens. ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Kondylus

Als Kondylus (altgriechisch κόνδυλος Kondylos, deutsch ‚Faust‘, ‚Knolle‘, ‚Knorren‘ oder ‚Knöchel‘) bezeichnet man in der Anatomie den knöchernen Teil eines Gelenks, der auch als Gelenkfortsatz oder Gelenkknorren genannt wird. Knochenvorsprünge in der Nähe des Kondylus werden als Epikondylus bezeichnet. ...

https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3ndilo

Un cóndilo es la cabeza, eminencia o protuberancia redondeada en la extremidad de un hueso que encaja en el hueco de otro para formar una articulación. La superficie articular del cóndilo es convexa en dos direcciones y la del hueso que lo recibe es cóncava en dos direcciones. ...

Siehe Wörterbuch: proximal

proximal

Siehe Wörterbuch: distal

distal

#4 Primero se debe insertarla muy proximalmente y luego distalmente hasta que la placa

del cóndilo lateral se apoye adecuadamente.

DeepL Primero debe insertarse muy proximalmente y luego distalmente hasta que la placa del cóndilo lateral se apoye adecuadamente.

riemann, Vorsicht! Die Zitierung maschineller Übersetzungen desakkreditiert in diesem Forum sehr oft die Person, die eine so angefertige Übersetzung nur zitiert (auch wenn viele meiner Kolleg:innen ohne DeepL und Co. - deren Übersetzungen sie dann korrigieren - viel mehr selbst tippen müssten).

Al grano: ich bin mir nicht sicher, ob die mMn nach heikelste Textstelle "weit nach proximal eingeführt werden ..." richtig automatisch übersetzt ist.

"weit nach", tal vez, signifique que el aparato o artilugio que sea (no nos lo dice alcántara) tenga que recorrer "bastante trayecto en dirección a / hacia" el tronco (que es, según lo que leo, significa proximal).

Otra interpretación sería: "bastante trayecto detrás de/después de" pero no creo que, en este caso, sea correcta.

https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_e...

lo más proximal posible

#6 K-Pax: der Gefahren bin ich mir bewußt.

weit nach proximal ist eine für einen medizinischen Eingriff schrecklich ungenaue Beschreibung.

Da hat's der menschliche Übersetzer schwer...

Nachtrag: lo más proximal posible

Weiß gar nicht, warum wir nicht schon längst nach dem Kontext gefragt haben.

WAS ist "sie", die da eingeführt werden soll? und WO wird "sie" eingeführt? Denn schließlich wird "sie" erst proximal, dann distal eingeführt.

Wenn ich etwas in eine Vene einführe, kann ich ja wohl schlecht erst in die eine Richtung stochern, und dann plötzlich in die andere Richtung!?

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=...

S.8

"Sie soll erst weiter nach proximal geführt werden und dann zurück nach distal,

bis sie der lateralen Kondyle regelrecht aufliegt."