Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    no ser de (+ subst.)

    6­ Antworten
    Betreff

    no ser de (+ subst.)

    Quellen
    No soy de gimnasio, pero me alegro mucho de haberme apuntado, no hubiera pensado que me fuera a gustar tanto.
    Kommentar
    Heißt im Englischen wahrscheinlich so etwas wie I‘m not much into gym, aber wie sagt man im Deutschen?
    Verfasser garnacha (1322372) 28 Okt. 21, 16:46
    Kommentar

    Ich bin nicht so für(s) ...

    Ich hab's nicht so mit ...

    Ich habe eigentlich nichts mit Fitnessstudios am Hut ...

    Ich war nie im Fitnessstudio...

    Ich bin nie ein Freund von Fitnessstudios gewesen...


    Gibt sicherlich noch mehr Möglichkeiten dies umgangssprachlich auszudrücken.

    #1Verfasser buttermaker (826321)  28 Okt. 21, 17:18
    Kommentar

    Weitere Varianten :

    Ich hab's ja nicht so mit ABC ...

    Mein Ding sind ja ABC nicht so ...



    ... und falls doch mal "... Heißt im Englischen ..." gesucht ... -- dafür gibt es eigentlich nebenan das - nicht mehr ganz so funkelnagelneue - ES⇔EN-Forum https://tdict.leo.org/forum/index.php?lp=enes... ...

    :-)

    #2Verfasser no me bré (700807) 28 Okt. 21, 18:36
    Kommentar

    Bin nicht der Fitnessstudio-Typ

    #3VerfasserEl_Toto (1319861)  28 Okt. 21, 18:37
    Kommentar

    Fitnessstudios liegen mir eigentlich nicht so, aber ...

    #4Verfasser naatsiilid (751628) 28 Okt. 21, 18:58
    Quellen

    DLE: amigo, ga

    4. adj. Que gusta mucho de algo. Es amigo de trasnochar.

    Kommentar

    Según yo, en esa construcción se omitió el adjetivo 'amigo(-s), amiga(-s)':


    «(no) ser ([muy] amigo) de + sustantivo»


    (kein) [großer] Freund von etwas sein

    #5Verfasser vlad (419882)  29 Okt. 21, 17:59
    Vorschlag.
    Kommentar
    Wow, das sind ja viele Übersetzungsvorschläge. Besten Dank!
    #6Verfasser garnacha (1322372) 29 Okt. 21, 18:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt