Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Gelöst / Gemacht

    17­ Antworten
    Betreff

    Gelöst / Gemacht

    Quellen

    Aufgabe gelöst / gemacht

    Kommentar

    Auf einem Arbeitsplan mit verschiedenen Aufgaben, hat es die hinterste Kolonne, wo man einen Haken macht, wenn man den entsprechenden Auftrag erledigt hat. Da sollte als Überschrift sowas wie "Gemacht", "Gelöst" oder "Erledigt" stehen. Was würde sich da am ehesten anbieten (möglichst einfacher Ausdruck)?


    Meine Vorschläge: "Accompli", "Terminé"

    VerfasserWanderer82 (765276)  04 Nov. 21, 11:52
    Kommentar

    Tout simplement : fait -"accompli" geht in diesem Kontext nicht.

    #1Verfasser Regenpfeifer (1228344) 04 Nov. 21, 11:57
    Kommentar

    Ah super, das habe ich mich gefragt, ob man "fait" auf Französisch auch so einfach sagen kann.

    #2VerfasserWanderer82 (765276) 04 Nov. 21, 11:58
    Kommentar

    Dein Kopf ist im Moment ganz auf Französisch eingestellt:

    Es ist unerheblich für die Beantwortung deiner Frage, aber ich kann mal wieder die Klappe bzw. die Tippfinger nicht halten: "... il y a la dernière colonne..." heißt auf Deutsch: "... gibt es die letzte Spalte..." 🙂

    #3VerfasserStahlbauer (1259064)  04 Nov. 21, 14:22
    Kommentar

    "es hat" ist regional für "es gibt" und wird evtl. nicht nur, aber auch in Süddeutschland verwendet ...


    #4Verfasser ama-ryllis (1081929)  04 Nov. 21, 14:35
    Kommentar

    Ich weiß, du kannst absolut nichts von mir unwidersprochen lassen.


    Nein, "es hat" ist definitiv nicht süddeutsch. Mit "es hat" entlarvst du dich in Bayern als "Preiß". Da sagt man höchstens "Hat's dich?" Auch in Schwaben und Baden ist diese Ausdrucksweise nicht gebräuchlich.


    Übrigens, wenn "es hat" keine all zu wörtliche Übersetzung von il y a ist, wie erklärst du dann Kolonne anstatt Spalte?

    #5VerfasserStahlbauer (1259064) 04 Nov. 21, 16:47
    Kommentar

    Also hier - etwas südlicher als das Blümli ;-) - habe ich schon öfter "es hat" für "es gibt" gehört.


    wenn "es hat" keine all zu wörtliche Übersetzung von il y a ist

    Dann wäre es eigentlich "es hat hier", oder?


    wie erklärst du dann Kolonne anstatt Spalte?

    Es erinnert mich an eine Stadtführung in der Normandie. Die Führerin war Deutsche und lebte schon ziemlich lange in Frankreich und so kam es, dass sie "das Teil ist in Reparation" sagte... Vielleicht geht es Wanderer82 genauso?

    #6Verfasser TheoD (392230) 04 Nov. 21, 17:04
    Kommentar

    ... habe ich schon öfter "es hat" für "es gibt" gehört. ... -- In manchen Gegenden der deutschsprachigen Welt ist das ganz normale Alltagssprache ... wenn auch nicht gerade hier im Südwesten (Grenzbereiche zu Be, Lu, Fr) ...

    #7Verfasser no me bré (700807) 04 Nov. 21, 17:21
    Kommentar

    Ich bin Schweizer, da sagen wir immer "es hat".

    #8VerfasserWanderer82 (765276) 04 Nov. 21, 17:56
    Kommentar

    Und mal auch "Kolonne" statt "Spalte"?

    #9Verfasser TheoD (392230) 04 Nov. 21, 18:08
    Kommentar

    #5 - nehme sie sich mal nicht so wichtig -


    es ging mir nur um das "es hat", das es eben doch gibt, wie die Beiträge zweifelsfrei belegen :)

    #10Verfasser ama-ryllis (1081929) 05 Nov. 21, 09:19
    Kommentar

    Ich glaube, dein Konto wurde gehackt. In #10 fehlt das Wort polemisch, ein klarer Beweis, dass er nicht von weigelie selbst stammt.

    #11VerfasserStahlbauer (1259064) 05 Nov. 21, 10:03
    Kommentar

    Hm, gute Frage, vielleicht ist das nur so ein Fehler von mir, dass ich Kolonne sage. In der Alltagssprache braucht man das Wort "Spalte" sowieso nicht oft.

    #12VerfasserWanderer82 (765276) 05 Nov. 21, 10:22
    Kommentar

    völlig ungebräuchlich ist "Kolonne" auch in Deutschland nicht,

    ich habe es schon hier und da gehört ...


    #13Verfasser ama-ryllis (1081929) 05 Nov. 21, 11:01
    Kommentar

    Kolonne:

    senkrechte Reihe untereinandergeschriebener Zahlen, Zeichen oder Wörter [einer Tabelle]

    Duden

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Kolonne#...

    #14Verfasser E.W.B. (883771) 05 Nov. 21, 11:09
    Kommentar

    Diese Bedeutung von "Kolonne" mir noch nie begegnet ist. Man lernt nie aus...


    Siehst du, Wanderer, es ist doch kein Fehler deinerseits 😉

    #15Verfasser TheoD (392230)  05 Nov. 21, 11:23
    Kommentar

    Für einen Fehler von Wanderer habe ich das nicht gehalten. Ich hielt es für eine etwas unfreiwillig-komische 1:1-Übersetzung, die jedem passieren kann, der intensiv in einer Fremdsprache unterwegs ist.

    #16VerfasserStahlbauer (1259064) 05 Nov. 21, 15:47
    Kommentar

    Nun ja, eine richtige "Fremdsprache" ist Deutsch für mich als Schweizer ja nicht 😉

    #17VerfasserWanderer82 (765276) 13 Nov. 21, 12:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt