Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Donkeys

    Sources

    Ich stehe gerade etwas auf dem Schlauch und brauche euer Schwarmwissen ...

    In einem Krimi nutzte das Opfer den Tor-Browser und niemand weiß, wo sich der Mann – ein Weiberheld – im Internet herumgetrieben hat. Dann heißt es:

    ‘It’ll be porn. He was a right one for the women. Bet it was some of those illegal sites. Donkeys and that.’



    Comment

    Könnt ihr mir vielleicht bei der Übersetzung helfen?

    Author J_u_l_i_a (922683) 09 Nov 21, 10:02
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    donkey [coll.]   also  [fig.]der Esel  pl.: die Esel   or  [fig.]
    donkey   - domestic ass [ZOOL.]der Hausesel  pl.   Lat.: Equus asinus
    donkey [ZOOL.]das Grautier  pl.: die Grautiere [coll.] [hum.]
    donkey [TECH.]der Gegengewichtswagen   - eintrümiger Bremsberg   [Mining]
    to talk the hind leg off a donkey jmdn. das Ohr abkauen
    to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]jmdm. ein Ohr abkauen [coll.]
    to talk the hind legs (or: leg) off a donkey (Brit.) [coll.]jmdm. ein Ohr abreden
    Comment

    Sex mit Tieren?

    #1Author Mattes (236368) 09 Nov 21, 10:03
    Comment

    Denke ich auch. Das ist ein Stück weit das Klischee von 'more outlandish practices and performances', z.B. die "Tijuana donkey shows".

    #2Author Thirith (1037221) 09 Nov 21, 10:13
    Comment

    Danke für eure schnelle Bestätigung 🙂

    #3Author J_u_l_i_a (922683) 09 Nov 21, 10:14
    Comment

    Gibt es nicht eine illegale Download-Site für Musik und Filme mit donkey im Namen?

    #4Author bluesky (236159) 09 Nov 21, 15:38
    Comment

    Es gibt meines Wissens die Torrent-Site eMule, falls du diese meinst. Ich denke aber nicht, dass sie in diesem Zusammenhang relevant ist. Dieser Erklärungsersatz (falls du es so gemeint hast) wäre mir zu weit hergeholt.

    #5Author Thirith (1037221) 09 Nov 21, 16:32
    Comment

    Stimmt an eMule hab ich gedacht. Aber die ist ja im Internet. Hier geht es aber um das Darknet (wegen des Tor-Browsers).

    #6Author bluesky (236159) 09 Nov 21, 18:23
    Comment

    Egal ob Internet oder Darknet, ich finde den OP auch eindeutig, wie #1.

    #7Author Gibson (418762) 09 Nov 21, 18:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt